Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 52

Ṛk 5.52.12

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

छं॒दः॒स्तुभः॑ कुभ॒न्यव॒ उत्स॒मा की॒रिणो॑ नृतुः ।
ते मे॒ के चि॒न्न ता॒यव॒ ऊमा॑ आसंदृ॒शि त्वि॒षे ॥

छन्दस्तुभः कुभन्यव उत्सम् आ कीरिणो नृतुः |
ते मे के चिन् न तायव ऊमा आसन् दृशि त्विषे ||

chandaḥstúbhaḥ kubhanyáva útsamā́ kīríṇo nṛtuḥ ǀ
té me ké cinná tāyáva ū́mā āsandṛśí tviṣé ǁ

chandastubhaḥ kubhanyava utsam ā kīriṇo nṛtuḥ |
te me ke cin na tāyava ūmā āsan dṛśi tviṣe ||

Padapāṭha

छ॒न्दः॒ऽस्तुभः॑ । कु॒भ॒न्यवः॑ । उत्स॑म् । आ । की॒रिणः॑ । नृ॒तुः॒ ।
ते । मे॒ । के । चि॒त् । न । ता॒यवः॑ । ऊमाः॑ । आ॒स॒न् । दृ॒शि । त्वि॒षे ॥

छन्दःऽस्तुभः । कुभन्यवः । उत्सम् । आ । कीरिणः । नृतुः ।
ते । मे । के । चित् । न । तायवः । ऊमाः । आसन् । दृशि । त्विषे ॥

chandaḥ-stúbhaḥ ǀ kubhanyávaḥ ǀ útsam ǀ ā́ ǀ kīríṇaḥ ǀ nṛtuḥ ǀ
té ǀ me ǀ ké ǀ cit ǀ ná ǀ tāyávaḥ ǀ ū́māḥ ǀ āsan ǀ dṛśí ǀ tviṣé ǁ

chandaḥ-stubhaḥ ǀ kubhanyavaḥ ǀ utsam ǀ ā ǀ kīriṇaḥ ǀ nṛtuḥ ǀ
te ǀ me ǀ ke ǀ cit ǀ na ǀ tāyavaḥ ǀ ūmāḥ ǀ āsan ǀ dṛśi ǀ tviṣe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.052.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.10.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.068
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.52.12

Interpretations

Sri Aurobindo

They maintain the rhythms, they thirst for the waters and, victorious in the work, they dance about the source. They are unseen extenders of my being, my increasers who were with me for a blazing force in the vision.