Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 52

Ṛk 5.52.16

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र ये मे॑ बंध्वे॒षे गां वोचं॑त सू॒रयः॒ पृश्निं॑ वोचंत मा॒तरं॑ ।
अधा॑ पि॒तर॑मि॒ष्मिणं॑ रु॒द्रं वो॑चंत॒ शिक्व॑सः ॥

प्र ये मे बन्ध्वेषे गां वोचन्त सूरयः पृश्निं वोचन्त मातरम् |
अधा पितरम् इष्मिणं रुद्रं वोचन्त शिक्वसः ||

prá yé me bandhveṣé gā́m vócanta sūráyaḥ pṛ́śnim vocanta mātáram ǀ
ádhā pitáramiṣmíṇam rudrám vocanta śíkvasaḥ ǁ

pra ye me bandhveṣe gāṃ vocanta sūrayaḥ pṛśniṃ vocanta mātaram |
adhā pitaram iṣmiṇaṃ rudraṃ vocanta śikvasaḥ ||

Padapāṭha

प्र । ये । मे॒ । ब॒न्धु॒ऽए॒षे । गाम् । वोच॑न्त । सू॒रयः॑ । पृश्नि॑म् । वो॒च॒न्त॒ । मा॒तर॑म् ।
अध॑ । पि॒तर॑म् । इ॒ष्मिण॑म् । रु॒द्रम् । वो॒च॒न्त॒ । शिक्व॑सः ॥

प्र । ये । मे । बन्धुऽएषे । गाम् । वोचन्त । सूरयः । पृश्निम् । वोचन्त । मातरम् ।
अध । पितरम् । इष्मिणम् । रुद्रम् । वोचन्त । शिक्वसः ॥

prá ǀ yé ǀ me ǀ bandhu-eṣé ǀ gā́m ǀ vócanta ǀ sūráyaḥ ǀ pṛ́śnim ǀ vocanta ǀ mātáram ǀ
ádha ǀ pitáram ǀ iṣmíṇam ǀ rudrám ǀ vocanta ǀ śíkvasaḥ ǁ

pra ǀ ye ǀ me ǀ bandhu-eṣe ǀ gām ǀ vocanta ǀ sūrayaḥ ǀ pṛśnim ǀ vocanta ǀ mātaram ǀ
adha ǀ pitaram ǀ iṣmiṇam ǀ rudram ǀ vocanta ǀ śikvasaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.052.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.10.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.072
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.52.16

Interpretations

Sri Aurobindo

That I might seek the divine Friend, they illumined, declared to me first their many-hued Mother,1 yea, they declared the bright Mother of the herds; then their Father who gives us his impulsions they declared, the Terrible One2 (they who are his mights).