Devatā देवता

Agni

Ṛṣi ऋषि

Vasūyava Ātreya

Chandas छन्दस्

Gāyatrī

1. Ṛk 1

   अग्ने॑ पावक रो॒चिषा॑ मं॒द्रया॑ देव जि॒ह्वया॑ ।
   आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥

   अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया |
   आ देवान् वक्षि यक्षि च ||

   ágne pāvaka rocíṣā mandráyā deva jihváyā ǀ
   ā́ devā́nvakṣi yákṣi ca ǁ

   agne pāvaka rociṣā mandrayā deva jihvayā |
   ā devān vakṣi yakṣi ca ||

   अग्ने॑ । पा॒व॒क॒ । रो॒चिषा॑ । म॒न्द्रया॑ । दे॒व॒ । जि॒ह्वया॑ ।
   आ । दे॒वान् । व॒क्षि॒ । यक्षि॑ । च॒ ॥

   अग्ने । पावक । रोचिषा । मन्द्रया । देव । जिह्वया ।
   आ । देवान् । वक्षि । यक्षि । च ॥

   ágne ǀ pāvaka ǀ rocíṣā ǀ mandráyā ǀ deva ǀ jihváyā ǀ
   ā́ ǀ devā́n ǀ vakṣi ǀ yákṣi ǀ ca ǁ

   agne ǀ pāvaka ǀ rociṣā ǀ mandrayā ǀ deva ǀ jihvayā ǀ
   ā ǀ devān ǀ vakṣi ǀ yakṣi ǀ ca ǁ

   5.26.1 Aṣṭaka 4.1.19.1Anuvāka 5.2.55Interpretations

2. Ṛk 2

   तं त्वा॑ घृतस्नवीमहे॒ चित्र॑भानो स्व॒र्दृशं॑ ।
   दे॒वाँ आ वी॒तये॑ वह ॥

   तं त्वा घृतस्नव् ईमहे चित्रभानो स्वर्दृशम् |
   देवां आ वीतये वह ||

   tám tvā ghṛtasnavīmahe cítrabhāno svardṛ́śam ǀ
   devā́m̐ ā́ vītáye vaha ǁ

   taṃ tvā ghṛtasnav īmahe citrabhāno svardṛśam |
   devāṃ ā vītaye vaha ||

   तम् । त्वा॒ । घृ॒त॒स्नो॒ इति॑ घृतऽस्नो । ई॒म॒हे॒ । चित्र॑भानो॒ इति॒ चित्र॑ऽभानो । स्वः॒ऽदृश॑म् ।
   दे॒वान् । आ । वी॒तये॑ । व॒ह॒ ॥

   तम् । त्वा । घृतस्नो इति घृतऽस्नो । ईमहे । चित्रभानो इति चित्रऽभानो । स्वःऽदृशम् ।
   देवान् । आ । वीतये । वह ॥

   tám ǀ tvā ǀ ghṛtasno íti ghṛta-sno ǀ īmahe ǀ cítrabhāno íti cítra-bhāno ǀ svaḥ-dṛ́śam ǀ
   devā́n ǀ ā́ ǀ vītáye ǀ vaha ǁ

   tam ǀ tvā ǀ ghṛtasno iti ghṛta-sno ǀ īmahe ǀ citrabhāno iti citra-bhāno ǀ svaḥ-dṛśam ǀ
   devān ǀ ā ǀ vītaye ǀ vaha ǁ

   5.26.2 Aṣṭaka 4.1.19.2Anuvāka 5.2.56Interpretations

3. Ṛk 3

   वी॒तिहो॑त्रं त्वा कवे द्यु॒मंतं॒ समि॑धीमहि ।
   अग्ने॑ बृ॒हंत॑मध्व॒रे ॥

   वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तं सम् इधीमहि |
   अग्ने बृहन्तम् अध्वरे ||

   vītíhotram tvā kave dyumántam sámidhīmahi ǀ
   ágne bṛhántamadhvaré ǁ

   vītihotraṃ tvā kave dyumantaṃ sam idhīmahi |
   agne bṛhantam adhvare ||

   वी॒तिऽहो॑त्रम् । त्वा॒ । क॒वे॒ । द्यु॒ऽमन्त॑म् । सम् । इ॒धी॒म॒हि॒ ।
   अग्ने॑ । बृ॒हन्त॑म् । अ॒ध्व॒रे ॥

   वीतिऽहोत्रम् । त्वा । कवे । द्युऽमन्तम् । सम् । इधीमहि ।
   अग्ने । बृहन्तम् । अध्वरे ॥

   vītí-hotram ǀ tvā ǀ kave ǀ dyu-mántam ǀ sám ǀ idhīmahi ǀ
   ágne ǀ bṛhántam ǀ adhvaré ǁ

   vīti-hotram ǀ tvā ǀ kave ǀ dyu-mantam ǀ sam ǀ idhīmahi ǀ
   agne ǀ bṛhantam ǀ adhvare ǁ

   5.26.3 Aṣṭaka 4.1.19.3Anuvāka 5.2.57Interpretations

4. Ṛk 4

   अग्ने॒ विश्वे॑भि॒रा ग॑हि दे॒वेभि॑र्ह॒व्यदा॑तये ।
   होता॑रं त्वा वृणीमहे ॥

   अग्ने विश्वेभिर् आ गहि देवेभिर् हव्यदातये |
   होतारं त्वा वृणीमहे ||

   ágne víśvebhirā́ gahi devébhirhavyádātaye ǀ
   hótāram tvā vṛṇīmahe ǁ

   agne viśvebhir ā gahi devebhir havyadātaye |
   hotāraṃ tvā vṛṇīmahe ||

   अग्ने॑ । विश्वे॑भिः । आ । ग॒हि॒ । दे॒वेभिः॑ । ह॒व्यऽदा॑तये ।
   होता॑रम् । त्वा॒ । वृ॒णी॒म॒हे॒ ॥

   अग्ने । विश्वेभिः । आ । गहि । देवेभिः । हव्यऽदातये ।
   होतारम् । त्वा । वृणीमहे ॥

   ágne ǀ víśvebhiḥ ǀ ā́ ǀ gahi ǀ devébhiḥ ǀ havyá-dātaye ǀ
   hótāram ǀ tvā ǀ vṛṇīmahe ǁ

   agne ǀ viśvebhiḥ ǀ ā ǀ gahi ǀ devebhiḥ ǀ havya-dātaye ǀ
   hotāram ǀ tvā ǀ vṛṇīmahe ǁ

   5.26.4 Aṣṭaka 4.1.19.4Anuvāka 5.2.58Interpretations

5. Ṛk 5

   यज॑मानाय सुन्व॒त आग्ने॑ सु॒वीर्यं॑ वह ।
   दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥

   यजमानाय सुन्वत आग्ने सुवीर्यं वह |
   देवैर् आ सत्सि बर्हिषि ||

   yájamānāya sunvatá ā́gne suvī́ryam vaha ǀ
   deváirā́ satsi barhíṣi ǁ

   yajamānāya sunvata āgne suvīryaṃ vaha |
   devair ā satsi barhiṣi ||

   यज॑मानाय । सु॒न्व॒ते । आ । अ॒ग्ने॒ । सु॒ऽवीर्य॑म् । व॒ह॒ ।
   दे॒वैः । आ । स॒त्सि॒ । ब॒र्हिषि॑ ॥

   यजमानाय । सुन्वते । आ । अग्ने । सुऽवीर्यम् । वह ।
   देवैः । आ । सत्सि । बर्हिषि ॥

   yájamānāya ǀ sunvaté ǀ ā́ ǀ agne ǀ su-vī́ryam ǀ vaha ǀ
   deváiḥ ǀ ā́ ǀ satsi ǀ barhíṣi ǁ

   yajamānāya ǀ sunvate ǀ ā ǀ agne ǀ su-vīryam ǀ vaha ǀ
   devaiḥ ǀ ā ǀ satsi ǀ barhiṣi ǁ

   5.26.5 Aṣṭaka 4.1.19.5Anuvāka 5.2.59Interpretations

6. Ṛk 6

   स॒मि॒धा॒नः स॑हस्रजि॒दग्ने॒ धर्मा॑णि पुष्यसि ।
   दे॒वानां॑ दू॒त उ॒क्थ्यः॑ ॥

   समिधानः सहस्रजिद् अग्ने धर्माणि पुष्यसि |
   देवानां दूत उक्थ्यः ||

   samidhānáḥ sahasrajidágne dhármāṇi puṣyasi ǀ
   devā́nām dūtá ukthyáḥ ǁ

   samidhānaḥ sahasrajid agne dharmāṇi puṣyasi |
   devānāṃ dūta ukthyaḥ ||

   स॒म्ऽइ॒धा॒नः । स॒ह॒स्र॒ऽजि॒त् । अग्ने॑ । धर्मा॑णि । पु॒ष्य॒सि॒ ।
   दे॒वाना॑म् । दू॒तः । उ॒क्थ्यः॑ ॥

   सम्ऽइधानः । सहस्रऽजित् । अग्ने । धर्माणि । पुष्यसि ।
   देवानाम् । दूतः । उक्थ्यः ॥

   sam-idhānáḥ ǀ sahasra-jit ǀ ágne ǀ dhármāṇi ǀ puṣyasi ǀ
   devā́nām ǀ dūtáḥ ǀ ukthyáḥ ǁ

   sam-idhānaḥ ǀ sahasra-jit ǀ agne ǀ dharmāṇi ǀ puṣyasi ǀ
   devānām ǀ dūtaḥ ǀ ukthyaḥ ǁ

   5.26.6 Aṣṭaka 4.1.20.1Anuvāka 5.2.60Interpretations

7. Ṛk 7

   न्य१॒॑ग्निं जा॒तवे॑दसं होत्र॒वाहं॒ यवि॑ष्ठ्यं ।
   दधा॑ता दे॒वमृ॒त्विजं॑ ॥

   न्य् अग्निं जातवेदसं होत्रवाहं यविष्ठ्यम् |
   दधाता देवम् ऋत्विजम् ||

   nyágním jātávedasam hotravā́ham yáviṣṭhyam ǀ
   dádhātā devámṛtvíjam ǁ

   ny agniṃ jātavedasaṃ hotravāhaṃ yaviṣṭhyam |
   dadhātā devam ṛtvijam ||

   नि । अ॒ग्निम् । जा॒तऽवे॑दसम् । हो॒त्र॒ऽवाह॑म् । यवि॑ष्ठ्यम् ।
   दधा॑त । दे॒वम् । ऋ॒त्विज॑म् ॥

   नि । अग्निम् । जातऽवेदसम् । होत्रऽवाहम् । यविष्ठ्यम् ।
   दधात । देवम् । ऋत्विजम् ॥

   ní ǀ agním ǀ jātá-vedasam ǀ hotra-vā́ham ǀ yáviṣṭhyam ǀ
   dádhāta ǀ devám ǀ ṛtvíjam ǁ

   ni ǀ agnim ǀ jāta-vedasam ǀ hotra-vāham ǀ yaviṣṭhyam ǀ
   dadhāta ǀ devam ǀ ṛtvijam ǁ

   5.26.7 Aṣṭaka 4.1.20.2Anuvāka 5.2.61Interpretations

8. Ṛk 8

   प्र य॒ज्ञ ए॑त्वानु॒षग॒द्या दे॒वव्य॑चस्तमः ।
   स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

   प्र यज्ञ एत्व् आनुषग् अद्या देवव्यचस्तमः |
   स्तृणीत बर्हिर् आसदे ||

   prá yajñá etvānuṣágadyā́ devávyacastamaḥ ǀ
   stṛṇītá barhírāsáde ǁ

   pra yajña etv ānuṣag adyā devavyacastamaḥ |
   stṛṇīta barhir āsade ||

   प्र । य॒ज्ञः । ए॒तु॒ । आ॒नु॒षक् । अ॒द्य । दे॒वव्य॑चःऽतमः ।
   स्तृ॒णी॒त । ब॒र्हिः । आ॒ऽसदे॑ ॥

   प्र । यज्ञः । एतु । आनुषक् । अद्य । देवव्यचःऽतमः ।
   स्तृणीत । बर्हिः । आऽसदे ॥

   prá ǀ yajñáḥ ǀ etu ǀ ānuṣák ǀ adyá ǀ devávyacaḥ-tamaḥ ǀ
   stṛṇītá ǀ barhíḥ ǀ ā-sáde ǁ

   pra ǀ yajñaḥ ǀ etu ǀ ānuṣak ǀ adya ǀ devavyacaḥ-tamaḥ ǀ
   stṛṇīta ǀ barhiḥ ǀ ā-sade ǁ

   5.26.8 Aṣṭaka 4.1.20.3Anuvāka 5.2.62Interpretations

9. Ṛk 9

   एदं म॒रुतो॑ अ॒श्विना॑ मि॒त्रः सी॑दंतु॒ वरु॑णः ।
   दे॒वासः॒ सर्व॑या वि॒शा ॥

   एदम् मरुतो अश्विना मित्रः सीदन्तु वरुणः |
   देवासः सर्वया विशा ||

   édám marúto aśvínā mitráḥ sīdantu váruṇaḥ ǀ
   devā́saḥ sárvayā viśā́ ǁ

   edam maruto aśvinā mitraḥ sīdantu varuṇaḥ |
   devāsaḥ sarvayā viśā ||

   आ । इ॒दम् । म॒रुतः॑ । अ॒श्विना॑ । मि॒त्रः । सी॒द॒न्तु॒ । वरु॑णः ।
   दे॒वासः॑ । सर्व॑या । वि॒शा ॥

   आ । इदम् । मरुतः । अश्विना । मित्रः । सीदन्तु । वरुणः ।
   देवासः । सर्वया । विशा ॥

   ā́ ǀ idám ǀ marútaḥ ǀ aśvínā ǀ mitráḥ ǀ sīdantu ǀ váruṇaḥ ǀ
   devā́saḥ ǀ sárvayā ǀ viśā́ ǁ

   ā ǀ idam ǀ marutaḥ ǀ aśvinā ǀ mitraḥ ǀ sīdantu ǀ varuṇaḥ ǀ
   devāsaḥ ǀ sarvayā ǀ viśā ǁ

   5.26.9 Aṣṭaka 4.1.20.4Anuvāka 5.2.63Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.