Devatā देवता

Agni

Ṛṣi ऋषि

Sasa Ātreya

Chandas छन्दस्

Anuṣṭubh, Paṅkti

1. Ṛk 1

   म॒नु॒ष्वत्त्वा॒ नि धी॑महि मनु॒ष्वत्समि॑धीमहि ।
   अग्ने॑ मनु॒ष्वदं॑गिरो दे॒वांदे॑वय॒ते य॑ज ॥

   मनुष्वत् त्वा नि धीमहि मनुष्वत् सम् इधीमहि |
   अग्ने मनुष्वद् अङ्गिरो देवान् देवयते यज ||

   manuṣváttvā ní dhīmahi manuṣvátsámidhīmahi ǀ
   ágne manuṣvádaṅgiro devā́ndevayaté yaja ǁ

   manuṣvat tvā ni dhīmahi manuṣvat sam idhīmahi |
   agne manuṣvad aṅgiro devān devayate yaja ||

   म॒नु॒ष्वत् । त्वा॒ । नि । धी॒म॒हि॒ । म॒नु॒ष्वत् । सम् । इ॒धी॒म॒हि॒ ।
   अग्ने॑ । म॒नु॒ष्वत् । अ॒ङ्गि॒रः॒ । दे॒वान् । दे॒व॒ऽय॒ते । य॒ज॒ ॥

   मनुष्वत् । त्वा । नि । धीमहि । मनुष्वत् । सम् । इधीमहि ।
   अग्ने । मनुष्वत् । अङ्गिरः । देवान् । देवऽयते । यज ॥

   manuṣvát ǀ tvā ǀ ní ǀ dhīmahi ǀ manuṣvát ǀ sám ǀ idhīmahi ǀ
   ágne ǀ manuṣvát ǀ aṅgiraḥ ǀ devā́n ǀ deva-yaté ǀ yaja ǁ

   manuṣvat ǀ tvā ǀ ni ǀ dhīmahi ǀ manuṣvat ǀ sam ǀ idhīmahi ǀ
   agne ǀ manuṣvat ǀ aṅgiraḥ ǀ devān ǀ deva-yate ǀ yaja ǁ

   5.21.1 Aṣṭaka 4.1.13.1Anuvāka 5.2.30Interpretations

2. Ṛk 2

   त्वं हि मानु॑षे॒ जनेऽग्ने॒ सुप्री॑त इ॒ध्यसे॑ ।
   स्रुच॑स्त्वा यंत्यानु॒षक्सुजा॑त॒ सर्पि॑रासुते ॥

   त्वं हि मानुषे जने ऽग्ने सुप्रीत इध्यसे |
   स्रुचस् त्वा यन्त्य् आनुषक् सुजात सर्पिरासुते ||

   tvám hí mā́nuṣe jáné’gne súprīta idhyáse ǀ
   srúcastvā yantyānuṣáksújāta sárpirāsute ǁ

   tvaṃ hi mānuṣe jane 'gne suprīta idhyase |
   srucas tvā yanty ānuṣak sujāta sarpirāsute ||

   त्वम् । हि । मानु॑षे । जने॑ । अग्ने॑ । सुऽप्री॑तः । इ॒ध्यसे॑ ।
   स्रुचः॑ । त्वा॒ । य॒न्ति॒ । आ॒नु॒षक् । सुऽजा॑त । सर्पिः॑ऽआसुते ॥

   त्वम् । हि । मानुषे । जने । अग्ने । सुऽप्रीतः । इध्यसे ।
   स्रुचः । त्वा । यन्ति । आनुषक् । सुऽजात । सर्पिःऽआसुते ॥

   tvám ǀ hí ǀ mā́nuṣe ǀ jáne ǀ ágne ǀ sú-prītaḥ ǀ idhyáse ǀ
   srúcaḥ ǀ tvā ǀ yanti ǀ ānuṣák ǀ sú-jāta ǀ sárpiḥ-āsute ǁ

   tvam ǀ hi ǀ mānuṣe ǀ jane ǀ agne ǀ su-prītaḥ ǀ idhyase ǀ
   srucaḥ ǀ tvā ǀ yanti ǀ ānuṣak ǀ su-jāta ǀ sarpiḥ-āsute ǁ

   5.21.2 Aṣṭaka 4.1.13.2Anuvāka 5.2.31Interpretations

3. Ṛk 3

   त्वां विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तम॑क्रत ।
   स॒प॒र्यंत॑स्त्वा कवे य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥

   त्वां विश्वे सजोषसो देवासो दूतम् अक्रत |
   सपर्यन्तस् त्वा कवे यज्ञेषु देवम् ईऌअते ||

   tvā́m víśve sajóṣaso devā́so dūtámakrata ǀ
   saparyántastvā kave yajñéṣu devámīḷate ǁ

   tvāṃ viśve sajoṣaso devāso dūtam akrata |
   saparyantas tvā kave yajñeṣu devam īḷate ||

   त्वाम् । विश्वे॑ । स॒ऽजोष॑सः । दे॒वासः॑ । दू॒तम् । अ॒क्र॒त॒ ।
   स॒प॒र्यन्तः॑ । त्वा॒ । क॒वे॒ । य॒ज्ञेषु॑ । दे॒वम् । ई॒ळ॒ते॒ ॥

   त्वाम् । विश्वे । सऽजोषसः । देवासः । दूतम् । अक्रत ।
   सपर्यन्तः । त्वा । कवे । यज्ञेषु । देवम् । ईळते ॥

   tvā́m ǀ víśve ǀ sa-jóṣasaḥ ǀ devā́saḥ ǀ dūtám ǀ akrata ǀ
   saparyántaḥ ǀ tvā ǀ kave ǀ yajñéṣu ǀ devám ǀ īḷate ǁ

   tvām ǀ viśve ǀ sa-joṣasaḥ ǀ devāsaḥ ǀ dūtam ǀ akrata ǀ
   saparyantaḥ ǀ tvā ǀ kave ǀ yajñeṣu ǀ devam ǀ īḷate ǁ

   5.21.3 Aṣṭaka 4.1.13.3Anuvāka 5.2.32Interpretations

4. Ṛk 4

   दे॒वं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निमी॑ळीत॒ मर्त्यः॑ ।
   समि॑द्धः शुक्र दीदिह्यृ॒तस्य॒ योनि॒मास॑दः स॒सस्य॒ योनि॒मास॑दः ॥

   देवं वो देवयज्ययाग्निम् ईऌईत मर्त्यः |
   समिद्धः शुक्र दीदिह्य् ऋतस्य योनिम् आसदः ससस्य योनिम् आसदः ||

   devám vo devayajyáyāgnímīḷīta mártyaḥ ǀ
   sámiddhaḥ śukra dīdihyṛtásya yónimā́sadaḥ sasásya yónimā́sadaḥ ǁ

   devaṃ vo devayajyayāgnim īḷīta martyaḥ |
   samiddhaḥ śukra dīdihy ṛtasya yonim āsadaḥ sasasya yonim āsadaḥ ||

   दे॒वम् । वः॒ । दे॒व॒ऽय॒ज्यया॑ । अ॒ग्निम् । ई॒ळी॒त॒ । मर्त्यः॑ ।
   सम्ऽइ॑द्धः । शु॒क्र॒ । दी॒दि॒हि॒ । ऋ॒तस्य॑ । योनि॑म् । आ । अ॒स॒दः॒ । स॒सस्य॑ । योनि॑म् । आ । अ॒स॒दः॒ ॥

   देवम् । वः । देवऽयज्यया । अग्निम् । ईळीत । मर्त्यः ।
   सम्ऽइद्धः । शुक्र । दीदिहि । ऋतस्य । योनिम् । आ । असदः । ससस्य । योनिम् । आ । असदः ॥

   devám ǀ vaḥ ǀ deva-yajyáyā ǀ agním ǀ īḷīta ǀ mártyaḥ ǀ
   sám-iddhaḥ ǀ śukra ǀ dīdihi ǀ ṛtásya ǀ yónim ǀ ā́ ǀ asadaḥ ǀ sasásya ǀ yónim ǀ ā́ ǀ asadaḥ ǁ

   devam ǀ vaḥ ǀ deva-yajyayā ǀ agnim ǀ īḷīta ǀ martyaḥ ǀ
   sam-iddhaḥ ǀ śukra ǀ dīdihi ǀ ṛtasya ǀ yonim ǀ ā ǀ asadaḥ ǀ sasasya ǀ yonim ǀ ā ǀ asadaḥ ǁ

   5.21.4 Aṣṭaka 4.1.13.4Anuvāka 5.2.33Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.