Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 21

Ṛk 5.21.1

Agni · Sasa Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

म॒नु॒ष्वत्त्वा॒ नि धी॑महि मनु॒ष्वत्समि॑धीमहि ।
अग्ने॑ मनु॒ष्वदं॑गिरो दे॒वांदे॑वय॒ते य॑ज ॥

मनुष्वत् त्वा नि धीमहि मनुष्वत् सम् इधीमहि |
अग्ने मनुष्वद् अङ्गिरो देवान् देवयते यज ||

manuṣváttvā ní dhīmahi manuṣvátsámidhīmahi ǀ
ágne manuṣvádaṅgiro devā́ndevayaté yaja ǁ

manuṣvat tvā ni dhīmahi manuṣvat sam idhīmahi |
agne manuṣvad aṅgiro devān devayate yaja ||

Padapāṭha

म॒नु॒ष्वत् । त्वा॒ । नि । धी॒म॒हि॒ । म॒नु॒ष्वत् । सम् । इ॒धी॒म॒हि॒ ।
अग्ने॑ । म॒नु॒ष्वत् । अ॒ङ्गि॒रः॒ । दे॒वान् । दे॒व॒ऽय॒ते । य॒ज॒ ॥

मनुष्वत् । त्वा । नि । धीमहि । मनुष्वत् । सम् । इधीमहि ।
अग्ने । मनुष्वत् । अङ्गिरः । देवान् । देवऽयते । यज ॥

manuṣvát ǀ tvā ǀ ní ǀ dhīmahi ǀ manuṣvát ǀ sám ǀ idhīmahi ǀ
ágne ǀ manuṣvát ǀ aṅgiraḥ ǀ devā́n ǀ deva-yaté ǀ yaja ǁ

manuṣvat ǀ tvā ǀ ni ǀ dhīmahi ǀ manuṣvat ǀ sam ǀ idhīmahi ǀ
agne ǀ manuṣvat ǀ aṅgiraḥ ǀ devān ǀ deva-yate ǀ yaja ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.021.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.13.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.030
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Sasa Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.21.1

Interpretations

Sri Aurobindo

As the human we set thee within us, as the human we kindle thee; O Fire, O Angiras, as the human offer sacrifice to the gods for the seeker of the godheads. (286)