Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 21

Ṛk 5.21.3

Agni · Sasa Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वां विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तम॑क्रत ।
स॒प॒र्यंत॑स्त्वा कवे य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥

त्वां विश्वे सजोषसो देवासो दूतम् अक्रत |
सपर्यन्तस् त्वा कवे यज्ञेषु देवम् ईऌअते ||

tvā́m víśve sajóṣaso devā́so dūtámakrata ǀ
saparyántastvā kave yajñéṣu devámīḷate ǁ

tvāṃ viśve sajoṣaso devāso dūtam akrata |
saparyantas tvā kave yajñeṣu devam īḷate ||

Padapāṭha

त्वाम् । विश्वे॑ । स॒ऽजोष॑सः । दे॒वासः॑ । दू॒तम् । अ॒क्र॒त॒ ।
स॒प॒र्यन्तः॑ । त्वा॒ । क॒वे॒ । य॒ज्ञेषु॑ । दे॒वम् । ई॒ळ॒ते॒ ॥

त्वाम् । विश्वे । सऽजोषसः । देवासः । दूतम् । अक्रत ।
सपर्यन्तः । त्वा । कवे । यज्ञेषु । देवम् । ईळते ॥

tvā́m ǀ víśve ǀ sa-jóṣasaḥ ǀ devā́saḥ ǀ dūtám ǀ akrata ǀ
saparyántaḥ ǀ tvā ǀ kave ǀ yajñéṣu ǀ devám ǀ īḷate ǁ

tvām ǀ viśve ǀ sa-joṣasaḥ ǀ devāsaḥ ǀ dūtam ǀ akrata ǀ
saparyantaḥ ǀ tvā ǀ kave ǀ yajñeṣu ǀ devam ǀ īḷate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.021.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.13.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.032
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Sasa Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.21.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Thee all the gods with one mind of acceptance made their envoy; men serving thee pray thee as the godhead in their sacrifices, O seer. (287)