Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 52

Ṛk 5.52.9

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त स्म॒ ते परु॑ष्ण्या॒मूर्णा॑ वसत शुं॒ध्यवः॑ ।
उ॒त प॒व्या रथा॑ना॒मद्रिं॑ भिंदं॒त्योज॑सा ॥

उत स्म ते परुष्ण्याम् ऊर्णा वसत शुन्ध्यवः |
उत पव्या रथानाम् अद्रिम् भिन्दन्त्य् ओजसा ||

utá sma té páruṣṇyāmū́rṇā vasata śundhyávaḥ ǀ
utá pavyā́ ráthānāmádrim bhindantyójasā ǁ

uta sma te paruṣṇyām ūrṇā vasata śundhyavaḥ |
uta pavyā rathānām adrim bhindanty ojasā ||

Padapāṭha

उ॒त । स्म॒ । ते । परु॑ष्ण्याम् । ऊर्णाः॑ । व॒स॒त॒ । शु॒न्ध्यवः॑ ।
उ॒त । प॒व्या । रथा॑नाम् । अद्रि॑म् । भि॒न्द॒न्ति॒ । ओज॑सा ॥

उत । स्म । ते । परुष्ण्याम् । ऊर्णाः । वसत । शुन्ध्यवः ।
उत । पव्या । रथानाम् । अद्रिम् । भिन्दन्ति । ओजसा ॥

utá ǀ sma ǀ té ǀ páruṣṇyām ǀ ū́rṇāḥ ǀ vasata ǀ śundhyávaḥ ǀ
utá ǀ pavyā́ ǀ ráthānām ǀ ádrim ǀ bhindanti ǀ ójasā ǁ

uta ǀ sma ǀ te ǀ paruṣṇyām ǀ ūrṇāḥ ǀ vasata ǀ śundhyavaḥ ǀ
uta ǀ pavyā ǀ rathānām ǀ adrim ǀ bhindanti ǀ ojasā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.052.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.09.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.065
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.52.9

Interpretations

Sri Aurobindo

Both in the streams of its wide-flowing flood they purify themselves and garb themselves with its densities and here with the wheel of their chariots they break open the material hill.