Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 53

Ṛk 5.53.6

Maruts · Śyāvāśva Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।
वि प॒र्जन्यं॑ सृजंति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यंति वृ॒ष्टयः॑ ॥

आ यं नरः सुदानवो ददाशुषे दिवः कोशम् अचुच्यवुः |
वि पर्जन्यं सृजन्ति रोदसी अनु धन्वना यन्ति वृष्टयः ||

ā́ yám náraḥ sudā́navo dadāśúṣe diváḥ kóśamácucyavuḥ ǀ
ví parjányam sṛjanti ródasī ánu dhánvanā yanti vṛṣṭáyaḥ ǁ

ā yaṃ naraḥ sudānavo dadāśuṣe divaḥ kośam acucyavuḥ |
vi parjanyaṃ sṛjanti rodasī anu dhanvanā yanti vṛṣṭayaḥ ||

Padapāṭha

आ । यम् । नरः॑ । सु॒ऽदान॑वः । द॒दा॒शुषे॑ । दि॒वः । कोश॑म् । अचु॑च्यवुः ।
वि । प॒र्जन्य॑म् । सृ॒ज॒न्ति॒ । रोद॑सी॒ इति॑ । अनु॑ । धन्व॑ना । य॒न्ति॒ । वृ॒ष्टयः॑ ॥

आ । यम् । नरः । सुऽदानवः । ददाशुषे । दिवः । कोशम् । अचुच्यवुः ।
वि । पर्जन्यम् । सृजन्ति । रोदसी इति । अनु । धन्वना । यन्ति । वृष्टयः ॥

ā́ ǀ yám ǀ náraḥ ǀ su-dā́navaḥ ǀ dadāśúṣe ǀ diváḥ ǀ kóśam ǀ ácucyavuḥ ǀ
ví ǀ parjányam ǀ sṛjanti ǀ ródasī íti ǀ ánu ǀ dhánvanā ǀ yanti ǀ vṛṣṭáyaḥ ǁ

ā ǀ yam ǀ naraḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ dadāśuṣe ǀ divaḥ ǀ kośam ǀ acucyavuḥ ǀ
vi ǀ parjanyam ǀ sṛjanti ǀ rodasī iti ǀ anu ǀ dhanvanā ǀ yanti ǀ vṛṣṭayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.053.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.3.12.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.04.079
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Śyāvāśva Ātreya
Chandas छन्दस्
Satobṛhatī, Kakubh, Gāyatrī, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Pura-Uṣṇih
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.53.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Munificent Heroes, they have cast heaven's treasury down for the worshipper's behoof: They set the storm-cloud free to stream through both the worlds, and rainfloods flow o’er desert spots.