Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 28

Ṛk 5.28.1

Agni · Viśvavārā Ātreyī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

समि॑द्धो अ॒ग्निर्दि॒वि शो॒चिर॑श्रेत्प्र॒त्यङ्ङु॒षस॑मुर्वि॒या वि भा॑ति ।
एति॒ प्राची॑ वि॒श्ववा॑रा॒ नमो॑भिर्दे॒वाँ ईळा॑ना ह॒विषा॑ घृ॒ताची॑ ॥

समिद्धो अग्निर् दिवि शोचिर् अश्रेत् प्रत्यङ्ङ् उषसम् उर्विया वि भाति |
एति प्राची विश्ववारा नमोभिर् देवां ईऌआना हविषा घृताची ||

sámiddho agnírdiví śocíraśretpratyáṅṅuṣásamurviyā́ ví bhāti ǀ
éti prā́cī viśvávārā námobhirdevā́m̐ ī́ḷānā havíṣā ghṛtā́cī ǁ

samiddho agnir divi śocir aśret pratyaṅṅ uṣasam urviyā vi bhāti |
eti prācī viśvavārā namobhir devāṃ īḷānā haviṣā ghṛtācī ||

Padapāṭha

सम्ऽइ॑द्धः । अ॒ग्निः । दि॒वि । शो॒चिः । अ॒श्रे॒त् । प्र॒त्यङ् । उ॒षस॑म् । उ॒र्वि॒या । वि । भा॒ति॒ ।
एति॑ । प्राची॑ । वि॒श्वऽवा॑रा । नमः॑ऽभिः । दे॒वान् । ईळा॑ना । ह॒विषा॑ । घृ॒ताची॑ ॥

सम्ऽइद्धः । अग्निः । दिवि । शोचिः । अश्रेत् । प्रत्यङ् । उषसम् । उर्विया । वि । भाति ।
एति । प्राची । विश्वऽवारा । नमःऽभिः । देवान् । ईळाना । हविषा । घृताची ॥

sám-iddhaḥ ǀ agníḥ ǀ diví ǀ śocíḥ ǀ aśret ǀ pratyáṅ ǀ uṣásam ǀ urviyā́ ǀ ví ǀ bhāti ǀ
éti ǀ prā́cī ǀ viśvá-vārā ǀ námaḥ-bhiḥ ǀ devā́n ǀ ī́ḷānā ǀ havíṣā ǀ ghṛtā́cī ǁ

sam-iddhaḥ ǀ agniḥ ǀ divi ǀ śociḥ ǀ aśret ǀ pratyaṅ ǀ uṣasam ǀ urviyā ǀ vi ǀ bhāti ǀ
eti ǀ prācī ǀ viśva-vārā ǀ namaḥ-bhiḥ ǀ devān ǀ īḷānā ǀ haviṣā ǀ ghṛtācī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.028.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.070
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvavārā Ātreyī
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī, Jagatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.28.1

Interpretations

Sri Aurobindo

The Fire is kindled, his flaming light is lodged in heaven;16 he faces towards the Dawn and wide is his lustre. Lo, she comes with all desirable things in her, turned to the Beyond, moving to the Light, aspiring to the gods with the offering and obeisance. (295)