Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 9

Ṛk 5.9.1

Agni · Gaya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वाम॑ग्ने ह॒विष्मं॑तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते ।
मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक् ॥

त्वाम् अग्ने हविष्मन्तो देवम् मर्तास ईऌअते |
मन्ये त्वा जातवेदसं स हव्या वक्ष्य् आनुषक् ||

tvā́magne havíṣmanto devám mártāsa īḷate ǀ
mánye tvā jātávedasam sá havyā́ vakṣyānuṣák ǁ

tvām agne haviṣmanto devam martāsa īḷate |
manye tvā jātavedasaṃ sa havyā vakṣy ānuṣak ||

Padapāṭha

त्वाम् । अ॒ग्ने॒ । ह॒विष्म॑न्तः । दे॒वम् । मर्ता॑सः । ई॒ळ॒ते॒ ।
मन्ये॑ । त्वा॒ । जा॒तऽवे॑दसम् । सः । ह॒व्या । व॒क्षि॒ । आ॒नु॒षक् ॥

त्वाम् । अग्ने । हविष्मन्तः । देवम् । मर्तासः । ईळते ।
मन्ये । त्वा । जातऽवेदसम् । सः । हव्या । वक्षि । आनुषक् ॥

tvā́m ǀ agne ǀ havíṣmantaḥ ǀ devám ǀ mártāsaḥ ǀ īḷate ǀ
mánye ǀ tvā ǀ jātá-vedasam ǀ sáḥ ǀ havyā́ ǀ vakṣi ǀ ānuṣák ǁ

tvām ǀ agne ǀ haviṣmantaḥ ǀ devam ǀ martāsaḥ ǀ īḷate ǀ
manye ǀ tvā ǀ jāta-vedasam ǀ saḥ ǀ havyā ǀ vakṣi ǀ ānuṣak ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.009.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.01.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.086
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gaya Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.9.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Thee, O Fire, men bringing offerings pray, mortals the godhead; I meditate on thee as the knower of all things born and as such thou carriest our offerings without a break. (271)