Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 9

Ṛk 5.9.4

Agni · Gaya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त स्म॑ दुर्गृभीयसे पु॒त्रो न ह्वा॒र्याणां॑ ।
पु॒रू यो दग्धासि॒ वनाग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ॥

उत स्म दुर्गृभीयसे पुत्रो न ह्वार्याणाम् |
पुरू यो दग्धासि वनाग्ने पशुर् न यवसे ||

utá sma durgṛbhīyase putró ná hvāryā́ṇām ǀ
purū́ yó dágdhā́si vánā́gne paśúrná yávase ǁ

uta sma durgṛbhīyase putro na hvāryāṇām |
purū yo dagdhāsi vanāgne paśur na yavase ||

Padapāṭha

उ॒त । स्म॒ । दुः॒ऽगृ॒भी॒य॒से॒ । पु॒त्रः । न । ह्वा॒र्याणा॑म् ।
पु॒रु । यः । दग्धा॑ । असि॑ । वना॑ । अग्ने॑ । प॒शुः । न । यव॑से ॥

उत । स्म । दुःऽगृभीयसे । पुत्रः । न । ह्वार्याणाम् ।
पुरु । यः । दग्धा । असि । वना । अग्ने । पशुः । न । यवसे ॥

utá ǀ sma ǀ duḥ-gṛbhīyase ǀ putráḥ ǀ ná ǀ hvāryā́ṇām ǀ
purú ǀ yáḥ ǀ dágdhā ǀ ási ǀ vánā ǀ ágne ǀ paśúḥ ǀ ná ǀ yávase ǁ

uta ǀ sma ǀ duḥ-gṛbhīyase ǀ putraḥ ǀ na ǀ hvāryāṇām ǀ
puru ǀ yaḥ ǀ dagdhā ǀ asi ǀ vanā ǀ agne ǀ paśuḥ ǀ na ǀ yavase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.009.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.089
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gaya Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.9.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Verily, thou art hard to seize like a son of crookednesses; many are the trees of the forest thou consumest, O Fire, like a beast in his pasture.(272)