Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 9

Ṛk 5.9.3

Agni · Gaya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त स्म॒ यं शिशुं॑ यथा॒ नवं॒ जनि॑ष्टा॒रणी॑ ।
ध॒र्तारं॒ मानु॑षीणां वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रं ॥

उत स्म यं शिशुं यथा नवं जनिष्टारणी |
धर्तारम् मानुषीणां विशाम् अग्निं स्वध्वरम् ||

utá sma yám śíśum yathā návam jániṣṭāráṇī ǀ
dhartā́ram mā́nuṣīṇām viśā́magním svadhvarám ǁ

uta sma yaṃ śiśuṃ yathā navaṃ janiṣṭāraṇī |
dhartāram mānuṣīṇāṃ viśām agniṃ svadhvaram ||

Padapāṭha

उ॒त । स्म॒ । यम् । शिशु॑म् । य॒था॒ । नव॑म् । जनि॑ष्ट । अ॒रणी॒ इति॑ ।
ध॒र्तार॑म् । मानु॑षीणाम् । वि॒शाम् । अ॒ग्निम् । सु॒ऽअ॒ध्व॒रम् ॥

उत । स्म । यम् । शिशुम् । यथा । नवम् । जनिष्ट । अरणी इति ।
धर्तारम् । मानुषीणाम् । विशाम् । अग्निम् । सुऽअध्वरम् ॥

utá ǀ sma ǀ yám ǀ śíśum ǀ yathā ǀ návam ǀ jániṣṭa ǀ aráṇī íti ǀ
dhartā́ram ǀ mā́nuṣīṇām ǀ viśā́m ǀ agním ǀ su-adhvarám ǁ

uta ǀ sma ǀ yam ǀ śiśum ǀ yathā ǀ navam ǀ janiṣṭa ǀ araṇī iti ǀ
dhartāram ǀ mānuṣīṇām ǀ viśām ǀ agnim ǀ su-adhvaram ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.009.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.088
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gaya Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.9.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Verily, the two tinders have brought to birth as if a newborn infant Fire who does aright the pilgrim-sacrifice, to be the upholder of the human beings. (272)