Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 9

Ṛk 5.9.6

Agni · Gaya Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः ।
द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नां ॥

तवाहम् अग्न ऊतिभिर् मित्रस्य च प्रशस्तिभिः |
द्वेषोयुतो न दुरिता तुर्याम मर्त्यानाम् ||

távāhámagna ūtíbhirmitrásya ca práśastibhiḥ ǀ
dveṣoyúto ná duritā́ turyā́ma mártyānām ǁ

tavāham agna ūtibhir mitrasya ca praśastibhiḥ |
dveṣoyuto na duritā turyāma martyānām ||

Padapāṭha

तव॑ । अ॒हम् । अ॒ग्ने॒ । ऊ॒तिऽभिः॑ । मि॒त्रस्य॑ । च॒ । प्रश॑स्तिऽभिः ।
द्वे॒षः॒ऽयुतः॑ । न । दुः॒ऽइ॒ता । तु॒र्याम॑ । मर्त्या॑नाम् ॥

तव । अहम् । अग्ने । ऊतिऽभिः । मित्रस्य । च । प्रशस्तिऽभिः ।
द्वेषःऽयुतः । न । दुःऽइता । तुर्याम । मर्त्यानाम् ॥

táva ǀ ahám ǀ agne ǀ ūtí-bhiḥ ǀ mitrásya ǀ ca ǀ práśasti-bhiḥ ǀ
dveṣaḥ-yútaḥ ǀ ná ǀ duḥ-itā́ ǀ turyā́ma ǀ mártyānām ǁ

tava ǀ aham ǀ agne ǀ ūti-bhiḥ ǀ mitrasya ǀ ca ǀ praśasti-bhiḥ ǀ
dveṣaḥ-yutaḥ ǀ na ǀ duḥ-itā ǀ turyāma ǀ martyānām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.009.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.01.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.091
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gaya Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.9.6

Interpretations

Sri Aurobindo

I by thy guardings, O Fire, and by thy utterances as the friend—like men beset by hostile powers, so may we pass beyond the stumbling-places of mortals. (272)