Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 8

Ṛk 5.8.7

Agni · Iṣa Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वाम॑ग्ने प्र॒दिव॒ आहु॑तं घृ॒तैः सु॑म्ना॒यवः॑ सुष॒मिधा॒ समी॑धिरे ।
स वा॑वृधा॒न ओष॑धीभिरुक्षि॒तो॒३॒॑ऽभि ज्रयां॑सि॒ पार्थि॑वा॒ वि ति॑ष्ठसे ॥

त्वाम् अग्ने प्रदिव आहुतं घृतैः सुम्नायवः सुषमिधा सम् ईधिरे |
स वावृधान ओषधीभिर् उक्षितो ऽभि ज्रयांसि पार्थिवा वि तिष्ठसे ||

tvā́magne pradíva ā́hutam ghṛtáiḥ sumnāyávaḥ suṣamídhā sámīdhire ǀ
sá vāvṛdhāná óṣadhībhirukṣitó’bhí jráyāṃsi pā́rthivā ví tiṣṭhase ǁ

tvām agne pradiva āhutaṃ ghṛtaiḥ sumnāyavaḥ suṣamidhā sam īdhire |
sa vāvṛdhāna oṣadhībhir ukṣito 'bhi jrayāṃsi pārthivā vi tiṣṭhase ||

Padapāṭha

त्वाम् । अ॒ग्ने॒ । प्र॒ऽदिवः॑ । आऽहु॑तम् । घृ॒तैः । सु॒म्न॒ऽयवः॑ । सु॒ऽस॒मिधा॑ । सम् । ई॒धि॒रे॒ ।
सः । व॒वृ॒धा॒नः । ओष॑धीभिः । उ॒क्षि॒तः । अ॒भि । ज्रयां॑सि । पार्थि॑वा । वि । ति॒ष्ठ॒से॒ ॥

त्वाम् । अग्ने । प्रऽदिवः । आऽहुतम् । घृतैः । सुम्नऽयवः । सुऽसमिधा । सम् । ईधिरे ।
सः । ववृधानः । ओषधीभिः । उक्षितः । अभि । ज्रयांसि । पार्थिवा । वि । तिष्ठसे ॥

tvā́m ǀ agne ǀ pra-dívaḥ ǀ ā́-hutam ǀ ghṛtáiḥ ǀ sumna-yávaḥ ǀ su-samídhā ǀ sám ǀ īdhire ǀ
sáḥ ǀ vavṛdhānáḥ ǀ óṣadhībhiḥ ǀ ukṣitáḥ ǀ abhí ǀ jráyāṃsi ǀ pā́rthivā ǀ ví ǀ tiṣṭhase ǁ

tvām ǀ agne ǀ pra-divaḥ ǀ ā-hutam ǀ ghṛtaiḥ ǀ sumna-yavaḥ ǀ su-samidhā ǀ sam ǀ īdhire ǀ
saḥ ǀ vavṛdhānaḥ ǀ oṣadhībhiḥ ǀ ukṣitaḥ ǀ abhi ǀ jrayāṃsi ǀ pārthivā ǀ vi ǀ tiṣṭhase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.008.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.26.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.085
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Iṣa Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.8.7

Interpretations

Sri Aurobindo

Thee, O Fire, fed with offerings of light from the higher heaven12 the seekers of bliss kindled with an entire kindling, so now growing on the herbs to thy full might thou spreadest over wide earth-spaces. (271)