Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 8

Ṛk 5.8.6

Agni · Iṣa Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वाम॑ग्ने समिधा॒नं य॑विष्ठ्य दे॒वा दू॒तं च॑क्रिरे हव्य॒वाह॑नं ।
उ॒रु॒ज्रय॑सं घृ॒तयो॑नि॒माहु॑तं त्वे॒षं चक्षु॑र्दधिरे चोद॒यन्म॑ति ॥

त्वाम् अग्ने समिधानं यविष्ठ्य देवा दूतं चक्रिरे हव्यवाहनम् |
उरुज्रयसं घृतयोनिम् आहुतं त्वेषं चक्षुर् दधिरे चोदयन्मति ||

tvā́magne samidhānám yaviṣṭhya devā́ dūtám cakrire havyavā́hanam ǀ
urujráyasam ghṛtáyonimā́hutam tveṣám cákṣurdadhire codayánmati ǁ

tvām agne samidhānaṃ yaviṣṭhya devā dūtaṃ cakrire havyavāhanam |
urujrayasaṃ ghṛtayonim āhutaṃ tveṣaṃ cakṣur dadhire codayanmati ||

Padapāṭha

त्वाम् । अ॒ग्ने॒ । स॒म्ऽइ॒धा॒नम् । य॒वि॒ष्ठ्य॒ । दे॒वाः । दू॒तम् । च॒क्रि॒रे॒ । ह॒व्य॒ऽवाह॑नम् ।
उ॒रु॒ऽज्रय॑सम् । घृ॒तऽयो॑निम् । आऽहु॑तम् । त्वे॒षम् । चक्षुः॑ । द॒धि॒रे॒ । चो॒द॒यत्ऽम॑ति ॥

त्वाम् । अग्ने । सम्ऽइधानम् । यविष्ठ्य । देवाः । दूतम् । चक्रिरे । हव्यऽवाहनम् ।
उरुऽज्रयसम् । घृतऽयोनिम् । आऽहुतम् । त्वेषम् । चक्षुः । दधिरे । चोदयत्ऽमति ॥

tvā́m ǀ agne ǀ sam-idhānám ǀ yaviṣṭhya ǀ devā́ḥ ǀ dūtám ǀ cakrire ǀ havya-vā́hanam ǀ
uru-jráyasam ǀ ghṛtá-yonim ǀ ā́-hutam ǀ tveṣám ǀ cákṣuḥ ǀ dadhire ǀ codayát-mati ǁ

tvām ǀ agne ǀ sam-idhānam ǀ yaviṣṭhya ǀ devāḥ ǀ dūtam ǀ cakrire ǀ havya-vāhanam ǀ
uru-jrayasam ǀ ghṛta-yonim ǀ ā-hutam ǀ tveṣam ǀ cakṣuḥ ǀ dadhire ǀ codayat-mati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.008.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.26.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.084
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Iṣa Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.8.6

Interpretations

Sri Aurobindo

Thee, O youthful Fire, in thy high kindling the gods have made a messenger and a carrier of the offerings; thee of whom light is the native seat and wide are the spaces through which thou movest, they have set when thou hast received the offerings as a keen burning eye that urges the thought. (271)