Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 8

Ṛk 5.8.1

Agni · Iṣa Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वाम॑ग्न ऋता॒यवः॒ समी॑धिरे प्र॒त्नं प्र॒त्नास॑ ऊ॒तये॑ सहस्कृत ।
पु॒रु॒श्चं॒द्रं य॑ज॒तं वि॒श्वधा॑यसं॒ दमू॑नसं गृ॒हप॑तिं॒ वरे॑ण्यं ॥

त्वाम् अग्न ऋतायवः सम् ईधिरे प्रत्नम् प्रत्नास ऊतये सहस्कृत |
पुरुश्चन्द्रं यजतं विश्वधायसं दमूनसं गृहपतिं वरेण्यम् ||

tvā́magna ṛtāyávaḥ sámīdhire pratnám pratnā́sa ūtáye sahaskṛta ǀ
puruścandrám yajatám viśvádhāyasam dámūnasam gṛhápatim váreṇyam ǁ

tvām agna ṛtāyavaḥ sam īdhire pratnam pratnāsa ūtaye sahaskṛta |
puruścandraṃ yajataṃ viśvadhāyasaṃ damūnasaṃ gṛhapatiṃ vareṇyam ||

Padapāṭha

त्वाम् । अ॒ग्ने॒ । ऋ॒त॒ऽयवः॑ । सम् । ई॒धि॒रे॒ । प्र॒त्नम् । प्र॒त्नासः॑ । ऊ॒तये॑ । स॒हः॒ऽकृ॒त॒ ।
पु॒रु॒ऽच॒न्द्रम् । य॒ज॒तम् । वि॒श्वऽधा॑यसम् । दमू॑नसम् । गृ॒हऽप॑तिम् । वरे॑ण्यम् ॥

त्वाम् । अग्ने । ऋतऽयवः । सम् । ईधिरे । प्रत्नम् । प्रत्नासः । ऊतये । सहःऽकृत ।
पुरुऽचन्द्रम् । यजतम् । विश्वऽधायसम् । दमूनसम् । गृहऽपतिम् । वरेण्यम् ॥

tvā́m ǀ agne ǀ ṛta-yávaḥ ǀ sám ǀ īdhire ǀ pratnám ǀ pratnā́saḥ ǀ ūtáye ǀ sahaḥ-kṛta ǀ
puru-candrám ǀ yajatám ǀ viśvá-dhāyasam ǀ dámūnasam ǀ gṛhá-patim ǀ váreṇyam ǁ

tvām ǀ agne ǀ ṛta-yavaḥ ǀ sam ǀ īdhire ǀ pratnam ǀ pratnāsaḥ ǀ ūtaye ǀ sahaḥ-kṛta ǀ
puru-candram ǀ yajatam ǀ viśva-dhāyasam ǀ damūnasam ǀ gṛha-patim ǀ vareṇyam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.008.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.26.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.079
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Iṣa Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.8.1

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, created by our force, thee the Ancient One the ancient seekers of Truth set blazing for their guard, the master of sacrifice with his many delights who establishes all, Fire who dwells in the house, master of the house, the supremely desirable. (270)