Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 8

Ṛk 5.8.4

Agni · Iṣa Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वाम॑ग्ने धर्ण॒सिं वि॒श्वधा॑ व॒यं गी॒र्भिर्गृ॒णंतो॒ नम॒सोप॑ सेदिम ।
स नो॑ जुषस्व समिधा॒नो अं॑गिरो दे॒वो मर्त॑स्य य॒शसा॑ सुदी॒तिभिः॑ ॥

त्वाम् अग्ने धर्णसिं विश्वधा वयं गीर्भिर् गृणन्तो नमसोप सेदिम |
स नो जुषस्व समिधानो अङ्गिरो देवो मर्तस्य यशसा सुदीतिभिः ||

tvā́magne dharṇasím viśvádhā vayám gīrbhírgṛṇánto námasópa sedima ǀ
sá no juṣasva samidhānó aṅgiro devó mártasya yaśásā sudītíbhiḥ ǁ

tvām agne dharṇasiṃ viśvadhā vayaṃ gīrbhir gṛṇanto namasopa sedima |
sa no juṣasva samidhāno aṅgiro devo martasya yaśasā sudītibhiḥ ||

Padapāṭha

त्वाम् । अ॒ग्ने॒ । ध॒र्ण॒सिम् । वि॒श्वधा॑ । व॒यम् । गीः॒ऽभिः । गृ॒णन्तः॑ । नम॑सा । उप॑ । से॒दि॒म॒ ।
सः । नः॒ । जु॒ष॒स्व॒ । स॒म्ऽइ॒धा॒नः । अ॒ङ्गि॒रः॒ । दे॒वः । मर्त॑स्य । य॒शसा॑ । सु॒दी॒तिऽभिः॑ ॥

त्वाम् । अग्ने । धर्णसिम् । विश्वधा । वयम् । गीःऽभिः । गृणन्तः । नमसा । उप । सेदिम ।
सः । नः । जुषस्व । सम्ऽइधानः । अङ्गिरः । देवः । मर्तस्य । यशसा । सुदीतिऽभिः ॥

tvā́m ǀ agne ǀ dharṇasím ǀ viśvádhā ǀ vayám ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ gṛṇántaḥ ǀ námasā ǀ úpa ǀ sedima ǀ
sáḥ ǀ naḥ ǀ juṣasva ǀ sam-idhānáḥ ǀ aṅgiraḥ ǀ deváḥ ǀ mártasya ǀ yaśásā ǀ sudītí-bhiḥ ǁ

tvām ǀ agne ǀ dharṇasim ǀ viśvadhā ǀ vayam ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ gṛṇantaḥ ǀ namasā ǀ upa ǀ sedima ǀ
saḥ ǀ naḥ ǀ juṣasva ǀ sam-idhānaḥ ǀ aṅgiraḥ ǀ devaḥ ǀ martasya ǀ yaśasā ǀ sudīti-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.008.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.26.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.082
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Iṣa Ātreya
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.8.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Thee, O Fire, who upholdest all things in every way we voicing thee with our words have approached with obeisance; so do thou accept us, O Angiras, a godhead kindled by the glory of a mortal and by his high illuminings.(270)