Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 7

Ṛk 5.7.10

Agni · Iṣa Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे ।
आद॑ग्ने॒ अपृ॑ण॒तोऽत्रिः॑ सासह्या॒द्दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन् ॥

इति चिन् मन्युम् अध्रिजस् त्वादातम् आ पशुं ददे |
आद् अग्ने अपृणतो ऽत्रिः सासह्याद् दस्यून् इषः सासह्यान् नॄन् ||

íti cinmanyúmadhríjastvā́dātamā́ paśúm dade ǀ
ā́dagne ápṛṇató’triḥ sāsahyāddásyūniṣáḥ sāsahyānnṝ́n ǁ

iti cin manyum adhrijas tvādātam ā paśuṃ dade |
ād agne apṛṇato 'triḥ sāsahyād dasyūn iṣaḥ sāsahyān nṝn ||

Padapāṭha

इति॑ । चि॒त् । म॒न्युम् । अ॒ध्रिजः॑ । त्वाऽदा॑तम् । आ । प॒शुम् । द॒दे॒ ।
आत् । अ॒ग्ने॒ । अपृ॑णतः । अत्रिः॑ । स॒स॒ह्या॒त् । दस्यू॑न् । इ॒षः । स॒स॒ह्या॒त् । नॄन् ॥

इति । चित् । मन्युम् । अध्रिजः । त्वाऽदातम् । आ । पशुम् । ददे ।
आत् । अग्ने । अपृणतः । अत्रिः । ससह्यात् । दस्यून् । इषः । ससह्यात् । नॄन् ॥

íti ǀ cit ǀ manyúm ǀ adhríjaḥ ǀ tvā́-dātam ǀ ā́ ǀ paśúm ǀ dade ǀ
ā́t ǀ agne ǀ ápṛṇataḥ ǀ átriḥ ǀ sasahyāt ǀ dásyūn ǀ iṣáḥ ǀ sasahyāt ǀ nṝ́n ǁ

iti ǀ cit ǀ manyum ǀ adhrijaḥ ǀ tvā-dātam ǀ ā ǀ paśum ǀ dade ǀ
āt ǀ agne ǀ apṛṇataḥ ǀ atriḥ ǀ sasahyāt ǀ dasyūn ǀ iṣaḥ ǀ sasahyāt ǀ nṝn ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.007.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.25.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.078
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Iṣa Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.7.10

Interpretations

Sri Aurobindo

Even so, irresistible born, I receive the force of mind, the cow of vision given by thee. O Fire, then may Atri overcome the destroyers who satisfy thee not, may he overcome forces and men. (269)