Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 7

Ṛk 5.7.4

Agni · Iṣa Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स स्मा॑ कृणोति के॒तुमा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते ।
पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑ ॥

स स्मा कृणोति केतुम् आ नक्तं चिद् दूर आ सते |
पावको यद् वनस्पतीन् प्र स्मा मिनात्य् अजरः ||

sá smā kṛṇoti ketúmā́ náktam ciddūrá ā́ saté ǀ
pāvakó yádvánaspátīnprá smā minā́tyajáraḥ ǁ

sa smā kṛṇoti ketum ā naktaṃ cid dūra ā sate |
pāvako yad vanaspatīn pra smā mināty ajaraḥ ||

Padapāṭha

सः । स्म॒ । कृ॒णो॒ति॒ । के॒तुम् । आ । नक्त॑म् । चि॒त् । दू॒रे । आ । स॒ते ।
पा॒व॒कः । यत् । वन॒स्पती॑न् । प्र । स्म॒ । मि॒नाति॑ । अ॒जरः॑ ॥

सः । स्म । कृणोति । केतुम् । आ । नक्तम् । चित् । दूरे । आ । सते ।
पावकः । यत् । वनस्पतीन् । प्र । स्म । मिनाति । अजरः ॥

sáḥ ǀ sma ǀ kṛṇoti ǀ ketúm ǀ ā́ ǀ náktam ǀ cit ǀ dūré ǀ ā́ ǀ saté ǀ
pāvakáḥ ǀ yát ǀ vánaspátīn ǀ prá ǀ sma ǀ minā́ti ǀ ajáraḥ ǁ

saḥ ǀ sma ǀ kṛṇoti ǀ ketum ǀ ā ǀ naktam ǀ cit ǀ dūre ǀ ā ǀ sate ǀ
pāvakaḥ ǀ yat ǀ vanaspatīn ǀ pra ǀ sma ǀ mināti ǀ ajaraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.007.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.24.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.072
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Iṣa Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.7.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Yea, he creates the light of intuition even for one who is far off in the night, the purifying and imperishable Fire ravages the trees of the forest. (268)