Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 7

Ṛk 5.7.7

Agni · Iṣa Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स हि ष्मा॒ धन्वाक्षि॑तं॒ दाता॒ न दात्या प॒शुः ।
हिरि॑श्मश्रुः॒ शुचि॑दन्नृ॒भुरनि॑भृष्टतविषिः ॥

स हि ष्मा धन्वाक्षितं दाता न दात्य् आ पशुः |
हिरिश्मश्रुः शुचिदन्न् ऋभुर् अनिभृष्टतविषिः ||

sá hí ṣmā dhánvā́kṣitam dā́tā ná dā́tyā́ paśúḥ ǀ
híriśmaśruḥ śúcidannṛbhúránibhṛṣṭataviṣiḥ ǁ

sa hi ṣmā dhanvākṣitaṃ dātā na dāty ā paśuḥ |
hiriśmaśruḥ śucidann ṛbhur anibhṛṣṭataviṣiḥ ||

Padapāṭha

सः । हि । स्म॒ । धन्व॑ । आऽक्षि॑तम् । दाता॑ । न । दाति॑ । आ । प॒शुः ।
हिरि॑ऽश्मश्रुः । शुचि॑ऽदन् । ऋ॒भुः । अनि॑भृष्टऽतविषिः ॥

सः । हि । स्म । धन्व । आऽक्षितम् । दाता । न । दाति । आ । पशुः ।
हिरिऽश्मश्रुः । शुचिऽदन् । ऋभुः । अनिभृष्टऽतविषिः ॥

sáḥ ǀ hí ǀ sma ǀ dhánva ǀ ā́-kṣitam ǀ dā́tā ǀ ná ǀ dā́ti ǀ ā́ ǀ paśúḥ ǀ
híri-śmaśruḥ ǀ śúci-dan ǀ ṛbhúḥ ǀ ánibhṛṣṭa-taviṣiḥ ǁ

saḥ ǀ hi ǀ sma ǀ dhanva ǀ ā-kṣitam ǀ dātā ǀ na ǀ dāti ǀ ā ǀ paśuḥ ǀ
hiri-śmaśruḥ ǀ śuci-dan ǀ ṛbhuḥ ǀ anibhṛṣṭa-taviṣiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.007.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.25.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.075
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Iṣa Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.7.7

Interpretations

Sri Aurobindo

Pure and bright, verily, is he and he tears our desert dwelling place,11 like a beast who tears, a Beast with golden beard and tusks of bright purity, he is like a smith whose force is unafflicted by the heat of the Fire. (269)