Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 7

Ṛk 5.7.5

Agni · Iṣa Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अव॑ स्म॒ यस्य॒ वेष॑णे॒ स्वेदं॑ प॒थिषु॒ जुह्व॑ति ।
अ॒भीमह॒ स्वजे॑न्यं॒ भूमा॑ पृ॒ष्ठेव॑ रुरुहुः ॥

अव स्म यस्य वेषणे स्वेदम् पथिषु जुह्वति |
अभीम् अह स्वजेन्यम् भूमा पृष्ठेव रुरुहुः ||

áva sma yásya véṣaṇe svédam pathíṣu júhvati ǀ
abhī́máha svájenyam bhū́mā pṛṣṭhéva ruruhuḥ ǁ

ava sma yasya veṣaṇe svedam pathiṣu juhvati |
abhīm aha svajenyam bhūmā pṛṣṭheva ruruhuḥ ||

Padapāṭha

अव॑ । स्म॒ । यस्य॑ । वेष॑णे । स्वेद॑म् । प॒थिषु॑ । जुह्व॑ति ।
अ॒भि । ई॒म् । अह॑ । स्वऽजे॑न्यम् । भूम॑ । पृ॒ष्ठाऽइ॑व । रु॒रु॒हुः॒ ॥

अव । स्म । यस्य । वेषणे । स्वेदम् । पथिषु । जुह्वति ।
अभि । ईम् । अह । स्वऽजेन्यम् । भूम । पृष्ठाऽइव । रुरुहुः ॥

áva ǀ sma ǀ yásya ǀ véṣaṇe ǀ svédam ǀ pathíṣu ǀ júhvati ǀ
abhí ǀ īm ǀ áha ǀ svá-jenyam ǀ bhū́ma ǀ pṛṣṭhā́-iva ǀ ruruhuḥ ǁ

ava ǀ sma ǀ yasya ǀ veṣaṇe ǀ svedam ǀ pathiṣu ǀ juhvati ǀ
abhi ǀ īm ǀ aha ǀ sva-jenyam ǀ bhūma ǀ pṛṣṭhā-iva ǀ ruruhuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.007.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.24.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.073
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Iṣa Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.7.5

Interpretations

Sri Aurobindo

When in his service men cast down their sweat on the paths, they ascend to a self-born ground as if to wide levels. (268)