Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 7

Ṛk 5.7.2

Agni · Iṣa Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कुत्रा॑ चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने ।
अर्हं॑तश्चि॒द्यमिं॑ध॒ते सं॑ज॒नयं॑ति जं॒तवः॑ ॥

कुत्रा चिद् यस्य समृतौ रण्वा नरो नृषदने |
अर्हन्तश् चिद् यम् इन्धते संजनयन्ति जन्तवः ||

kútrā cidyásya sámṛtau raṇvā́ náro nṛṣádane ǀ
árhantaścidyámindhaté saṃjanáyanti jantávaḥ ǁ

kutrā cid yasya samṛtau raṇvā naro nṛṣadane |
arhantaś cid yam indhate saṃjanayanti jantavaḥ ||

Padapāṭha

कुत्र॑ । चि॒त् । यस्य॑ । सम्ऽऋ॑तौ । र॒ण्वाः । नरः॑ । नृ॒ऽसद॑ने ।
अर्ह॑न्तः । चि॒त् । यम् । इ॒न्ध॒ते । स॒म्ऽज॒नय॑न्ति । ज॒न्तवः॑ ॥

कुत्र । चित् । यस्य । सम्ऽऋतौ । रण्वाः । नरः । नृऽसदने ।
अर्हन्तः । चित् । यम् । इन्धते । सम्ऽजनयन्ति । जन्तवः ॥

kútra ǀ cit ǀ yásya ǀ sám-ṛtau ǀ raṇvā́ḥ ǀ náraḥ ǀ nṛ-sádane ǀ
árhantaḥ ǀ cit ǀ yám ǀ indhaté ǀ sam-janáyanti ǀ jantávaḥ ǁ

kutra ǀ cit ǀ yasya ǀ sam-ṛtau ǀ raṇvāḥ ǀ naraḥ ǀ nṛ-sadane ǀ
arhantaḥ ǀ cit ǀ yam ǀ indhate ǀ sam-janayanti ǀ jantavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.007.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.24.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.070
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Iṣa Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.7.2

Interpretations

Sri Aurobindo

Whom wheresoever they come into contact with him men who have the power rapturously set alight in this house of man and all beings born strive to bring to birth. (268)