Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 7

Ṛk 5.7.9

Agni · Iṣa Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।
ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः ॥

आ यस् ते सर्पिरासुते ऽग्ने शम् अस्ति धायसे |
ऐषु द्युम्नम् उत श्रव आ चित्तम् मर्त्येषु धाः ||

ā́ yáste sarpirāsuté’gne śámásti dhā́yase ǀ
áiṣu dyumnámutá śráva ā́ cittám mártyeṣu dhāḥ ǁ

ā yas te sarpirāsute 'gne śam asti dhāyase |
aiṣu dyumnam uta śrava ā cittam martyeṣu dhāḥ ||

Padapāṭha

आ । यः । ते॒ । स॒र्पिः॒ऽआ॒सु॒ते॒ । अग्ने॑ । शम् । अस्ति॑ । धाय॑से ।
आ । ए॒षु॒ । द्यु॒म्नम् । उ॒त । श्रवः॑ । आ । चि॒त्तम् । मर्त्ये॑षु । धाः॒ ॥

आ । यः । ते । सर्पिःऽआसुते । अग्ने । शम् । अस्ति । धायसे ।
आ । एषु । द्युम्नम् । उत । श्रवः । आ । चित्तम् । मर्त्येषु । धाः ॥

ā́ ǀ yáḥ ǀ te ǀ sarpiḥ-āsute ǀ ágne ǀ śám ǀ ásti ǀ dhā́yase ǀ
ā́ ǀ eṣu ǀ dyumnám ǀ utá ǀ śrávaḥ ǀ ā́ ǀ cittám ǀ mártyeṣu ǀ dhāḥ ǁ

ā ǀ yaḥ ǀ te ǀ sarpiḥ-āsute ǀ agne ǀ śam ǀ asti ǀ dhāyase ǀ
ā ǀ eṣu ǀ dyumnam ǀ uta ǀ śravaḥ ǀ ā ǀ cittam ǀ martyeṣu ǀ dhāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.007.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.25.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.077
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Iṣa Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.7.9

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, to whom is poured the running stream of the offering of light, the man who is a happy ground for establishing thee,—in such mortals found the light, and the inspiration and the knowledge. (269)