Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 77

Ṛk 5.77.2

Aśvins · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रा॒तर्य॑जध्वम॒श्विना॑ हिनोत॒ न सा॒यम॑स्ति देव॒या अजु॑ष्टं ।
उ॒तान्यो अ॒स्मद्य॑जते॒ वि चावः॒ पूर्वः॑पूर्वो॒ यज॑मानो॒ वनी॑यान् ॥

प्रातर् यजध्वम् अश्विना हिनोत न सायम् अस्ति देवया अजुष्टम् |
उतान्यो अस्मद् यजते वि चावः पूर्वः-पूर्वो यजमानो वनीयान् ||

prātáryajadhvamaśvínā hinota ná sāyámasti devayā́ ájuṣṭam ǀ
utā́nyó asmádyajate ví cā́vaḥ pū́rvaḥpūrvo yájamāno vánīyān ǁ

prātar yajadhvam aśvinā hinota na sāyam asti devayā ajuṣṭam |
utānyo asmad yajate vi cāvaḥ pūrvaḥ-pūrvo yajamāno vanīyān ||

Padapāṭha

प्रा॒तः । य॒ज॒ध्व॒म् । अ॒श्विना॑ । हि॒नो॒त॒ । न । सा॒यम् । अ॒स्ति॒ । दे॒व॒ऽयाः । अजु॑ष्टम् ।
उ॒त । अ॒न्यः । अ॒स्मत् । य॒ज॒ते॒ । वि । च॒ । आवः॑ । पूर्वः॑ऽपूर्वः । यज॑मानः । वनी॑यान् ॥

प्रातः । यजध्वम् । अश्विना । हिनोत । न । सायम् । अस्ति । देवऽयाः । अजुष्टम् ।
उत । अन्यः । अस्मत् । यजते । वि । च । आवः । पूर्वःऽपूर्वः । यजमानः । वनीयान् ॥

prātáḥ ǀ yajadhvam ǀ aśvínā ǀ hinota ǀ ná ǀ sāyám ǀ asti ǀ deva-yā́ḥ ǀ ájuṣṭam ǀ
utá ǀ anyáḥ ǀ asmát ǀ yajate ǀ ví ǀ ca ǀ ā́vaḥ ǀ pū́rvaḥ-pūrvaḥ ǀ yájamānaḥ ǀ vánīyān ǁ

prātaḥ ǀ yajadhvam ǀ aśvinā ǀ hinota ǀ na ǀ sāyam ǀ asti ǀ deva-yāḥ ǀ ajuṣṭam ǀ
uta ǀ anyaḥ ǀ asmat ǀ yajate ǀ vi ǀ ca ǀ āvaḥ ǀ pūrvaḥ-pūrvaḥ ǀ yajamānaḥ ǀ vanīyān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.077.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.18.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.036
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.77.2

Interpretations

Sri Aurobindo

In the dawn sacrifice to the Riders on the Life and set them galloping on their paths; not at the falling of the night does the sacrifice journey to the gods nor is it accepted by them; yea, and another than ourselves sacrifices and discovers his increase; he who sacrifices first is stronger for the conquest.