Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 20

Ṛk 5.20.1

Agni · Prayasvanta Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यम॑ग्ने वाजसातम॒ त्वं चि॒न्मन्य॑से र॒यिं ।
तं नो॑ गी॒र्भिः श्र॒वाय्यं॑ देव॒त्रा प॑नया॒ युजं॑ ॥

यम् अग्ने वाजसातम त्वं चिन् मन्यसे रयिम् |
तं नो गीर्भिः श्रवाय्यं देवत्रा पनया युजम् ||

yámagne vājasātama tvám cinmányase rayím ǀ
tám no gīrbhíḥ śravā́yyam devatrā́ panayā yújam ǁ

yam agne vājasātama tvaṃ cin manyase rayim |
taṃ no gīrbhiḥ śravāyyaṃ devatrā panayā yujam ||

Padapāṭha

यम् । अ॒ग्ने॒ । वा॒ज॒ऽसा॒त॒म॒ । त्वम् । चि॒त् । मन्य॑से । र॒यिम् ।
तम् । नः॒ । गीः॒ऽभिः । श्र॒वाय्य॑म् । दे॒व॒ऽत्रा । प॒न॒य॒ । युज॑म् ॥

यम् । अग्ने । वाजऽसातम । त्वम् । चित् । मन्यसे । रयिम् ।
तम् । नः । गीःऽभिः । श्रवाय्यम् । देवऽत्रा । पनय । युजम् ॥

yám ǀ agne ǀ vāja-sātama ǀ tvám ǀ cit ǀ mányase ǀ rayím ǀ
tám ǀ naḥ ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ śravā́yyam ǀ deva-trā́ ǀ panaya ǀ yújam ǁ

yam ǀ agne ǀ vāja-sātama ǀ tvam ǀ cit ǀ manyase ǀ rayim ǀ
tam ǀ naḥ ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ śravāyyam ǀ deva-trā ǀ panaya ǀ yujam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.020.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.12.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.026
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Prayasvanta Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.20.1

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, O thou who art most strong to conquer the plenitudes, the wealth which thou holdest in mind, that make full of inspiration by the words and set it to work in the gods as our ally. (285)