Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 20

Ṛk 5.20.2

Agni · Prayasvanta Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ये अ॑ग्ने॒ नेरयं॑ति ते वृ॒द्धा उ॒ग्रस्य॒ शव॑सः ।
अप॒ द्वेषो॒ अप॒ ह्वरो॒ऽन्यव्र॑तस्य सश्चिरे ॥

ये अग्ने नेरयन्ति ते वृद्धा उग्रस्य शवसः |
अप द्वेषो अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिरे ||

yé agne néráyanti te vṛddhā́ ugrásya śávasaḥ ǀ
ápa dvéṣo ápa hváro’nyávratasya saścire ǁ

ye agne nerayanti te vṛddhā ugrasya śavasaḥ |
apa dveṣo apa hvaro 'nyavratasya saścire ||

Padapāṭha

ये । अ॒ग्ने॒ । न । ई॒रय॑न्ति । ते॒ । वृ॒द्धाः । उ॒ग्रस्य॑ । शव॑सः ।
अप॑ । द्वेषः॑ । अप॑ । ह्वरः॑ । अ॒न्यऽव्र॑तस्य । स॒श्चि॒रे॒ ॥

ये । अग्ने । न । ईरयन्ति । ते । वृद्धाः । उग्रस्य । शवसः ।
अप । द्वेषः । अप । ह्वरः । अन्यऽव्रतस्य । सश्चिरे ॥

yé ǀ agne ǀ ná ǀ īráyanti ǀ te ǀ vṛddhā́ḥ ǀ ugrásya ǀ śávasaḥ ǀ
ápa ǀ dvéṣaḥ ǀ ápa ǀ hváraḥ ǀ anyá-vratasya ǀ saścire ǁ

ye ǀ agne ǀ na ǀ īrayanti ǀ te ǀ vṛddhāḥ ǀ ugrasya ǀ śavasaḥ ǀ
apa ǀ dveṣaḥ ǀ apa ǀ hvaraḥ ǀ anya-vratasya ǀ saścire ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.020.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.12.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.027
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Prayasvanta Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.20.2

Interpretations

Sri Aurobindo

They have grown on thy forceful strength, O Fire, yet impel us not on the way, they fall away and cleave to the hostility, cleave to the crookedness of one who has a law alien to thine. (285)