Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 76

Ṛk 5.76.3

Aśvins · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒ता या॑तं संग॒वे प्रा॒तरह्नो॑ म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
दिवा॒ नक्त॒मव॑सा॒ शंत॑मेन॒ नेदानीं॑ पी॒तिर॒श्विना त॑तान ॥

उता यातं संगवे प्रातर् अह्नो मध्यन्दिन उदिता सूर्यस्य |
दिवा नक्तम् अवसा शन्तमेन नेदानीम् पीतिर् अश्विना ततान ||

utā́ yātam saṃgavé prātáráhno madhyáṃdina úditā sū́ryasya ǀ
dívā náktamávasā śáṃtamena nédā́nīm pītíraśvínā́ tatāna ǁ

utā yātaṃ saṃgave prātar ahno madhyandina uditā sūryasya |
divā naktam avasā śantamena nedānīm pītir aśvinā tatāna ||

Padapāṭha

उ॒त । आ । या॒त॒म् । स॒म्ऽग॒वे । प्रा॒तः । अह्नः॑ । म॒ध्यन्दि॑ने । उत्ऽइ॑ता । सूर्य॑स्य ।
दिवा॑ । नक्त॑म् । अव॑सा । शम्ऽत॑मेन । न । इ॒दानी॑म् । पी॒तिः । अ॒श्विना॑ । आ । त॒ता॒न॒ ॥

उत । आ । यातम् । सम्ऽगवे । प्रातः । अह्नः । मध्यन्दिने । उत्ऽइता । सूर्यस्य ।
दिवा । नक्तम् । अवसा । शम्ऽतमेन । न । इदानीम् । पीतिः । अश्विना । आ । ततान ॥

utá ǀ ā́ ǀ yātam ǀ sam-gavé ǀ prātáḥ ǀ áhnaḥ ǀ madhyándine ǀ út-itā ǀ sū́ryasya ǀ
dívā ǀ náktam ǀ ávasā ǀ śám-tamena ǀ ná ǀ idā́nīm ǀ pītíḥ ǀ aśvínā ǀ ā́ ǀ tatāna ǁ

uta ǀ ā ǀ yātam ǀ sam-gave ǀ prātaḥ ǀ ahnaḥ ǀ madhyandine ǀ ut-itā ǀ sūryasya ǀ
divā ǀ naktam ǀ avasā ǀ śam-tamena ǀ na ǀ idānīm ǀ pītiḥ ǀ aśvinā ǀ ā ǀ tatāna ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.076.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.17.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.032
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.76.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Yea, come when the rays of the Truth gather together in its evenings and in the dawn of its day; in its midday come and when the sun of Truth is rising, by day and by night with your blissful increasing. Not now first, O Riders on the Life, is lengthened out the drinking of the honey.