Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 76

Ṛk 5.76.4

Aśvins · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒दं हि वां॑ प्र॒दिवि॒ स्थान॒मोक॑ इ॒मे गृ॒हा अ॑श्विने॒दं दु॑रो॒णं ।
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दाद्भ्यो या॑त॒मिष॒मूर्जं॒ वहं॑ता ॥

इदं हि वाम् प्रदिवि स्थानम् ओक इमे गृहा अश्विनेदं दुरोणम् |
आ नो दिवो बृहतः पर्वताद् आद्भ्यो यातम् इषम् ऊर्जं वहन्ता ||

idám hí vām pradívi sthā́namóka imé gṛhā́ aśvinedám duroṇám ǀ
ā́ no divó bṛhatáḥ párvatādā́dbhyó yātamíṣamū́rjam váhantā ǁ

idaṃ hi vām pradivi sthānam oka ime gṛhā aśvinedaṃ duroṇam |
ā no divo bṛhataḥ parvatād ādbhyo yātam iṣam ūrjaṃ vahantā ||

Padapāṭha

इ॒दम् । हि । वा॒म् । प्र॒ऽदिवि॑ । स्थान॑म् । ओकः॑ । इ॒मे । गृ॒हाः । अ॒श्वि॒ना॒ । इ॒दम् । दु॒रो॒णम् ।
आ । नः॒ । दि॒वः । बृ॒ह॒तः । पर्व॑तात् । आ । अ॒त्ऽभ्यः । या॒त॒म् । इष॑म् । ऊर्ज॑म् । वह॑न्ता ॥

इदम् । हि । वाम् । प्रऽदिवि । स्थानम् । ओकः । इमे । गृहाः । अश्विना । इदम् । दुरोणम् ।
आ । नः । दिवः । बृहतः । पर्वतात् । आ । अत्ऽभ्यः । यातम् । इषम् । ऊर्जम् । वहन्ता ॥

idám ǀ hí ǀ vām ǀ pra-dívi ǀ sthā́nam ǀ ókaḥ ǀ imé ǀ gṛhā́ḥ ǀ aśvinā ǀ idám ǀ duroṇám ǀ
ā́ ǀ naḥ ǀ diváḥ ǀ bṛhatáḥ ǀ párvatāt ǀ ā́ ǀ at-bhyáḥ ǀ yātam ǀ íṣam ǀ ū́rjam ǀ váhantā ǁ

idam ǀ hi ǀ vām ǀ pra-divi ǀ sthānam ǀ okaḥ ǀ ime ǀ gṛhāḥ ǀ aśvinā ǀ idam ǀ duroṇam ǀ
ā ǀ naḥ ǀ divaḥ ǀ bṛhataḥ ǀ parvatāt ǀ ā ǀ at-bhyaḥ ǀ yātam ǀ iṣam ǀ ūrjam ǀ vahantā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.076.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.17.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.033
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.76.4

Interpretations

Sri Aurobindo

This is your station in the front of heaven and your dwelling place; these are your houses, O Riders on the Life, and this your gated mansion. Come to us from the mountain of the vaster Heaven and from the waters of that Ocean bearing to us the impulsion, carrying to us the energy.