Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 76

Ṛk 5.76.1

Aśvins · Atri Bhauma

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ भा॑त्य॒ग्निरु॒षसा॒मनी॑क॒मुद्विप्रा॑णां देव॒या वाचो॑ अस्थुः ।
अ॒र्वांचा॑ नू॒नं र॑थ्ये॒ह या॑तं पीपि॒वांस॑मश्विना घ॒र्ममच्छ॑ ॥

आ भात्य् अग्निर् उषसाम् अनीकम् उद् विप्राणां देवया वाचो अस्थुः |
अर्वाञ्चा नूनं रथ्येह यातम् पीपिवांसम् अश्विना घर्मम् अच्छ ||

ā́ bhātyagníruṣásāmánīkamúdvíprāṇām devayā́ vā́co asthuḥ ǀ
arvā́ñcā nūnám rathyehá yātam pīpivā́ṃsamaśvinā gharmámáccha ǁ

ā bhāty agnir uṣasām anīkam ud viprāṇāṃ devayā vāco asthuḥ |
arvāñcā nūnaṃ rathyeha yātam pīpivāṃsam aśvinā gharmam accha ||

Padapāṭha

आ । भा॒ति॒ । अ॒ग्निः । उ॒षसा॑म् । अनी॑कम् । उत् । विप्रा॑णाम् । दे॒व॒ऽयाः । वाचः॑ । अ॒स्थुः॒ ।
अ॒र्वाञ्चा॑ । नू॒नम् । र॒थ्या॒ । इ॒ह । या॒त॒म् । पी॒पि॒ऽवांस॑म् । अ॒श्वि॒ना॒ । घ॒र्मम् । अच्छ॑ ॥

आ । भाति । अग्निः । उषसाम् । अनीकम् । उत् । विप्राणाम् । देवऽयाः । वाचः । अस्थुः ।
अर्वाञ्चा । नूनम् । रथ्या । इह । यातम् । पीपिऽवांसम् । अश्विना । घर्मम् । अच्छ ॥

ā́ ǀ bhāti ǀ agníḥ ǀ uṣásām ǀ ánīkam ǀ út ǀ víprāṇām ǀ deva-yā́ḥ ǀ vā́caḥ ǀ asthuḥ ǀ
arvā́ñcā ǀ nūnám ǀ rathyā ǀ ihá ǀ yātam ǀ pīpi-vā́ṃsam ǀ aśvinā ǀ gharmám ǀ áccha ǁ

ā ǀ bhāti ǀ agniḥ ǀ uṣasām ǀ anīkam ǀ ut ǀ viprāṇām ǀ deva-yāḥ ǀ vācaḥ ǀ asthuḥ ǀ
arvāñcā ǀ nūnam ǀ rathyā ǀ iha ǀ yātam ǀ pīpi-vāṃsam ǀ aśvinā ǀ gharmam ǀ accha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.076.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.17.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.06.030
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Atri Bhauma
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.76.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Strength shines out as the might of the dawns, upward rise the Words of the illumined minds, words that travel towards the godheads. Downward now come to us hither, O Drivers of the Chariot, O Riders on the Life, to the swelling clarity.