Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 15

Ṛk 6.15.11

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya Or Vītahavya Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट्क॒वये॑ शूर धी॒तिं ।
य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या ॥

तम् अग्ने पास्य् उत तम् पिपर्षि यस् त आनट् कवये शूर धीतिम् |
यज्ञस्य वा निशितिं वोदितिं वा तम् इत् पृणक्षि शवसोत राया ||

támagne pāsyutá tám piparṣi yásta ā́naṭkaváye śūra dhītím ǀ
yajñásya vā níśitim vóditim vā támítpṛṇakṣi śávasotá rāyā́ ǁ

tam agne pāsy uta tam piparṣi yas ta ānaṭ kavaye śūra dhītim |
yajñasya vā niśitiṃ voditiṃ vā tam it pṛṇakṣi śavasota rāyā ||

Padapāṭha

तम् । अ॒ग्ने॒ । पा॒सि॒ । उ॒त । तम् । पि॒प॒र्षि॒ । यः । ते॒ । आन॑ट् । क॒वये॑ । शू॒र॒ । धी॒तिम् ।
य॒ज्ञस्य॑ । वा॒ । निऽशि॑तिम् । वा॒ । उत्ऽइ॑तिम् । वा॒ । तम् । इत् । पृ॒ण॒क्षि॒ । शव॑सा । उ॒त । रा॒या ॥

तम् । अग्ने । पासि । उत । तम् । पिपर्षि । यः । ते । आनट् । कवये । शूर । धीतिम् ।
यज्ञस्य । वा । निऽशितिम् । वा । उत्ऽइतिम् । वा । तम् । इत् । पृणक्षि । शवसा । उत । राया ॥

tám ǀ agne ǀ pāsi ǀ utá ǀ tám ǀ piparṣi ǀ yáḥ ǀ te ǀ ā́naṭ ǀ kaváye ǀ śūra ǀ dhītím ǀ
yajñásya ǀ vā ǀ ní-śitim ǀ vā ǀ út-itim ǀ vā ǀ tám ǀ ít ǀ pṛṇakṣi ǀ śávasā ǀ utá ǀ rāyā́ ǁ

tam ǀ agne ǀ pāsi ǀ uta ǀ tam ǀ piparṣi ǀ yaḥ ǀ te ǀ ānaṭ ǀ kavaye ǀ śūra ǀ dhītim ǀ
yajñasya ǀ vā ǀ ni-śitim ǀ vā ǀ ut-itim ǀ vā ǀ tam ǀ it ǀ pṛṇakṣi ǀ śavasā ǀ uta ǀ rāyā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.015.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.19.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.117
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya Or Vītahavya Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Śakvarī, Atiśakvarī, Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.15.11

Interpretations

Sri Aurobindo

O heroic Fire, thou guardest and bringest safe to the other side the man who has reached to the Thought for thee the Seer and achieved the intensity of the sacrifice or its ascending movement; thou fillest him with might and riches. (HTMF PG 81)