Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 15

Ṛk 6.15.3

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya Or Vītahavya Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यांत॑रस्य॒ तरु॑षः ।
रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒ष्वा छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑ ॥

स त्वं दक्षस्यावृको वृधो भूर् अर्यः परस्यान्तरस्य तरुषः |
रायः सूनो सहसो मर्त्येष्व् आ छर्दिर् यच्छ वीतहव्याय सप्रथो भरद्वाजाय सप्रथः ||

sá tvám dákṣasyāvṛkó vṛdhó bhūraryáḥ párasyā́ntarasya táruṣaḥ ǀ
rāyáḥ sūno sahaso mártyeṣvā́ chardíryaccha vītáhavyāya saprátho bharádvājāya sapráthaḥ ǁ

sa tvaṃ dakṣasyāvṛko vṛdho bhūr aryaḥ parasyāntarasya taruṣaḥ |
rāyaḥ sūno sahaso martyeṣv ā chardir yaccha vītahavyāya sapratho bharadvājāya saprathaḥ ||

Padapāṭha

सः । त्वम् । दक्ष॑स्य । अ॒वृ॒कः । वृ॒धः । भूः॒ । अ॒र्यः । पर॑स्य । अन्त॑रस्य । तरु॑षः ।
रा॒यः । सू॒नो॒ इति॑ । स॒ह॒सः॒ । मर्त्ये॑षु । आ । छ॒र्दिः । य॒च्छ॒ । वी॒तऽह॑व्याय । स॒ऽप्रथः॑ । भ॒रत्ऽवा॑जाय । स॒ऽप्रथः॑ ॥

सः । त्वम् । दक्षस्य । अवृकः । वृधः । भूः । अर्यः । परस्य । अन्तरस्य । तरुषः ।
रायः । सूनो इति । सहसः । मर्त्येषु । आ । छर्दिः । यच्छ । वीतऽहव्याय । सऽप्रथः । भरत्ऽवाजाय । सऽप्रथः ॥

sáḥ ǀ tvám ǀ dákṣasya ǀ avṛkáḥ ǀ vṛdháḥ ǀ bhūḥ ǀ aryáḥ ǀ párasya ǀ ántarasya ǀ táruṣaḥ ǀ
rāyáḥ ǀ sūno íti ǀ sahasaḥ ǀ mártyeṣu ǀ ā́ ǀ chardíḥ ǀ yaccha ǀ vītá-havyāya ǀ sa-práthaḥ ǀ bharát-vājāya ǀ sa-práthaḥ ǁ

saḥ ǀ tvam ǀ dakṣasya ǀ avṛkaḥ ǀ vṛdhaḥ ǀ bhūḥ ǀ aryaḥ ǀ parasya ǀ antarasya ǀ taruṣaḥ ǀ
rāyaḥ ǀ sūno iti ǀ sahasaḥ ǀ martyeṣu ǀ ā ǀ chardiḥ ǀ yaccha ǀ vīta-havyāya ǀ sa-prathaḥ ǀ bharat-vājāya ǀ sa-prathaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.015.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.17.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.109
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya Or Vītahavya Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Śakvarī, Atiśakvarī, Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.15.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Be in us the one whom the wolf cannot rend, the god who makes grow the discernment, makes grow the supreme inner Warrior who delivers.11 O Son of Force, extend in mortals the Riches, the wide-spreading House, for the caster of the offering, for Bharadwaja the wide-spreading House. (HTMF PG 79 )