Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 15

Ṛk 6.15.14

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya Or Vītahavya Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।
ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य ॥

अग्ने यद् अद्य विशो अध्वरस्य होतः पावकशोचे वेष् ट्वं हि यज्वा |
ऋता यजासि महिना वि यद् भूर् हव्या वह यविष्ठ या ते अद्य ||

ágne yádadyá viśó adhvarasya hotaḥ pā́vakaśoce véṣṭvám hí yájvā ǀ
ṛtā́ yajāsi mahinā́ ví yádbhū́rhavyā́ vaha yaviṣṭha yā́ te adyá ǁ

agne yad adya viśo adhvarasya hotaḥ pāvakaśoce veṣ ṭvaṃ hi yajvā |
ṛtā yajāsi mahinā vi yad bhūr havyā vaha yaviṣṭha yā te adya ||

Padapāṭha

अग्ने॑ । यत् । अ॒द्य । वि॒शः । अ॒ध्व॒र॒स्य॒ । हो॒त॒रिति॑ । पाव॑कऽशोचे । वेः । त्वम् । हि । यज्वा॑ ।
ऋ॒ता । य॒जा॒सि॒ । म॒हि॒ना । वि । यत् । भूः । ह॒व्या । व॒ह॒ । य॒वि॒ष्ठ॒ । या । ते॒ । अ॒द्य ॥

अग्ने । यत् । अद्य । विशः । अध्वरस्य । होतरिति । पावकऽशोचे । वेः । त्वम् । हि । यज्वा ।
ऋता । यजासि । महिना । वि । यत् । भूः । हव्या । वह । यविष्ठ । या । ते । अद्य ॥

ágne ǀ yát ǀ adyá ǀ viśáḥ ǀ adhvarasya ǀ hotaríti ǀ pā́vaka-śoce ǀ véḥ ǀ tvám ǀ hí ǀ yájvā ǀ
ṛtā́ ǀ yajāsi ǀ mahinā́ ǀ ví ǀ yát ǀ bhū́ḥ ǀ havyā́ ǀ vaha ǀ yaviṣṭha ǀ yā́ ǀ te ǀ adyá ǁ

agne ǀ yat ǀ adya ǀ viśaḥ ǀ adhvarasya ǀ hotariti ǀ pāvaka-śoce ǀ veḥ ǀ tvam ǀ hi ǀ yajvā ǀ
ṛtā ǀ yajāsi ǀ mahinā ǀ vi ǀ yat ǀ bhūḥ ǀ havyā ǀ vaha ǀ yaviṣṭha ǀ yā ǀ te ǀ adya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.015.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.19.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.120
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya Or Vītahavya Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Śakvarī, Atiśakvarī, Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.15.14

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, O Light that makest pure, O summoning priest of man’s sacrifice, today when thou comest as a doer of worship, today when thou growest all-pervading in thy greatness and offerest the things of the Truth for sacrifice, today carry with thee our offerings, O ever-youthful Fire, even the truths that are thine. (HTMF PG 82