Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 15

Ṛk 6.15.9

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya Or Vītahavya Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।
यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व ॥

विभूषन्न् अग्न उभयां अनु व्रता दूतो देवानां रजसी सम् ईयसे |
यत् ते धीतिं सुमतिम् आवृणीमहे ऽध स्मा नस् त्रिवरूथः शिवो भव ||

vibhū́ṣannagna ubháyām̐ ánu vratā́ dūtó devā́nām rájasī sámīyase ǀ
yátte dhītím sumatímāvṛṇīmáhé’dha smā nastrivárūthaḥ śivó bhava ǁ

vibhūṣann agna ubhayāṃ anu vratā dūto devānāṃ rajasī sam īyase |
yat te dhītiṃ sumatim āvṛṇīmahe 'dha smā nas trivarūthaḥ śivo bhava ||

Padapāṭha

वि॒ऽभूष॑न् । अ॒ग्ने॒ । उ॒भया॑न् । अनु॑ । व्र॒ता । दू॒तः । दे॒वाना॑म् । रज॑सी॒ इति॑ । सम् । ई॒य॒से॒ ।
यत् । ते॒ । धी॒तिम् । सु॒ऽम॒तिम् । आ॒ऽवृ॒णी॒महे॑ । अध॑ । स्म॒ । नः॒ । त्रि॒ऽवरू॑थः । शि॒वः । भ॒व॒ ॥

विऽभूषन् । अग्ने । उभयान् । अनु । व्रता । दूतः । देवानाम् । रजसी इति । सम् । ईयसे ।
यत् । ते । धीतिम् । सुऽमतिम् । आऽवृणीमहे । अध । स्म । नः । त्रिऽवरूथः । शिवः । भव ॥

vi-bhū́ṣan ǀ agne ǀ ubháyān ǀ ánu ǀ vratā́ ǀ dūtáḥ ǀ devā́nām ǀ rájasī íti ǀ sám ǀ īyase ǀ
yát ǀ te ǀ dhītím ǀ su-matím ǀ ā-vṛṇīmáhe ǀ ádha ǀ sma ǀ naḥ ǀ tri-várūthaḥ ǀ śiváḥ ǀ bhava ǁ

vi-bhūṣan ǀ agne ǀ ubhayān ǀ anu ǀ vratā ǀ dūtaḥ ǀ devānām ǀ rajasī iti ǀ sam ǀ īyase ǀ
yat ǀ te ǀ dhītim ǀ su-matim ǀ ā-vṛṇīmahe ǀ adha ǀ sma ǀ naḥ ǀ tri-varūthaḥ ǀ śivaḥ ǀ bhava ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.015.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.18.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.115
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya Or Vītahavya Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Śakvarī, Atiśakvarī, Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.15.9

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, according to the laws of thy works thou pervadest either race; thou art the messenger of the Gods and rangest both the worlds. Since we have accepted thy thinking and the right understanding that is thine, be to us our triple armour of defence and benignant helper. (HTMF PG 81)