Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 75

Ṛk 6.75.11

Varman · Dhanu · Jyā · Ārtnī · Iṣudhi · Sārathi, Raṣmaya · Aṣvās · Ratha · Rathopāḥ · Liṅgoktadevatās · Iṣavaḥ · Pratodaḥ · Liṅgoktadevatās Who Help In Battle · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सु॒प॒र्णं व॑स्ते मृ॒गो अ॑स्या॒ दंतो॒ गोभिः॒ संन॑द्धा पतति॒ प्रसू॑ता ।
यत्रा॒ नरः॒ सं च॒ वि च॒ द्रवं॑ति॒ तत्रा॒स्मभ्य॒मिष॑वः॒ शर्म॑ यंसन् ॥

सुपर्णं वस्ते मृगो अस्या दन्तो गोभिः संनद्धा पतति प्रसूता |
यत्रा नरः सं च वि च द्रवन्ति तत्रास्मभ्यम् इषवः शर्म यंसन् ||

suparṇám vaste mṛgó asyā dánto góbhiḥ sáṃnaddhā patati prásūtā ǀ
yátrā náraḥ sám ca ví ca drávanti tátrāsmábhyamíṣavaḥ śárma yaṃsan ǁ

suparṇaṃ vaste mṛgo asyā danto gobhiḥ saṃnaddhā patati prasūtā |
yatrā naraḥ saṃ ca vi ca dravanti tatrāsmabhyam iṣavaḥ śarma yaṃsan ||

Padapāṭha

सु॒ऽप॒र्णम् । व॒स्ते॒ । मृ॒गः । अ॒स्याः॒ । दन्तः॑ । गोभिः॑ । सम्ऽन॑द्धा । प॒त॒ति॒ । प्रऽसू॑ता ।
यत्र॑ । नरः॑ । सम् । च॒ । वि । च॒ । द्रव॑न्ति । तत्र॑ । अ॒स्मभ्य॑म् । इष॑वः । शर्म॑ । यं॒स॒न् ॥

सुऽपर्णम् । वस्ते । मृगः । अस्याः । दन्तः । गोभिः । सम्ऽनद्धा । पतति । प्रऽसूता ।
यत्र । नरः । सम् । च । वि । च । द्रवन्ति । तत्र । अस्मभ्यम् । इषवः । शर्म । यंसन् ॥

su-parṇám ǀ vaste ǀ mṛgáḥ ǀ asyāḥ ǀ dántaḥ ǀ góbhiḥ ǀ sám-naddhā ǀ patati ǀ prá-sūtā ǀ
yátra ǀ náraḥ ǀ sám ǀ ca ǀ ví ǀ ca ǀ drávanti ǀ tátra ǀ asmábhyam ǀ íṣavaḥ ǀ śárma ǀ yaṃsan ǁ

su-parṇam ǀ vaste ǀ mṛgaḥ ǀ asyāḥ ǀ dantaḥ ǀ gobhiḥ ǀ sam-naddhā ǀ patati ǀ pra-sūtā ǀ
yatra ǀ naraḥ ǀ sam ǀ ca ǀ vi ǀ ca ǀ dravanti ǀ tatra ǀ asmabhyam ǀ iṣavaḥ ǀ śarma ǀ yaṃsan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.075.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.21.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.110
Devatā देवता
1: Varman; 2: Dhanu; 3: Jyā; 4: Ārtnī; 5: Iṣudhi; 6: Sārathi, Raṣmaya; 7: Aṣvās; 8: Ratha; 9: Rathopāḥ; 10: Liṅgoktadevatās; 11, 12, 15, 16: Iṣavaḥ; 13, 14: Pratodaḥ; 17-19: Liṅgoktadevatās Who Help In Battle
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.75.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Her tooth a deer, dressed in an eagle's feathers, bound with cow-hide, launched forth, She flieth onward. There where the heroes speed hither and thither, there may the Arrows shelter and protect us.