Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 75

Ṛk 6.75.7

Varman · Dhanu · Jyā · Ārtnī · Iṣudhi · Sārathi, Raṣmaya · Aṣvās · Ratha · Rathopāḥ · Liṅgoktadevatās · Iṣavaḥ · Pratodaḥ · Liṅgoktadevatās Who Help In Battle · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ती॒व्रान्घोषा॑न्कृण्वते॒ वृष॑पाण॒योऽश्वा॒ रथे॑भिः स॒ह वा॒जयं॑तः ।
अ॒व॒क्रामं॑तः॒ प्रप॑दैर॒मित्रा॑न् क्षि॒णंति॒ शत्रूँ॒रन॑पव्ययंतः ॥

तीव्रान् घोषान् कृण्वते वृषपाणयो ऽश्वा रथेभिः सह वाजयन्तः |
अवक्रामन्तः प्रपदैर् अमित्रान् क्षिणन्ति शत्रूंर् अनपव्ययन्तः ||

tīvrā́nghóṣānkṛṇvate vṛ́ṣapāṇayó’śvā ráthebhiḥ sahá vājáyantaḥ ǀ
avakrā́mantaḥ prápadairamítrān kṣiṇánti śátrūm̐ránapavyayantaḥ ǁ

tīvrān ghoṣān kṛṇvate vṛṣapāṇayo 'śvā rathebhiḥ saha vājayantaḥ |
avakrāmantaḥ prapadair amitrān kṣiṇanti śatrūṃr anapavyayantaḥ ||

Padapāṭha

ती॒व्रान् । घोषा॑न् । कृ॒ण्व॒ते॒ । वृष॑ऽपाणयः । अश्वाः॑ । रथे॑भिः । स॒ह । वा॒जय॑न्तः ।
अ॒व॒ऽक्राम॑न्तः । प्रऽप॑दैः । अ॒मित्रा॑न् । क्षि॒णन्ति॑ । शत्रू॑न् । अन॑पऽव्ययन्तः ॥

तीव्रान् । घोषान् । कृण्वते । वृषऽपाणयः । अश्वाः । रथेभिः । सह । वाजयन्तः ।
अवऽक्रामन्तः । प्रऽपदैः । अमित्रान् । क्षिणन्ति । शत्रून् । अनपऽव्ययन्तः ॥

tīvrā́n ǀ ghóṣān ǀ kṛṇvate ǀ vṛ́ṣa-pāṇayaḥ ǀ áśvāḥ ǀ ráthebhiḥ ǀ sahá ǀ vājáyantaḥ ǀ
ava-krā́mantaḥ ǀ prá-padaiḥ ǀ amítrān ǀ kṣiṇánti ǀ śátrūn ǀ ánapa-vyayantaḥ ǁ

tīvrān ǀ ghoṣān ǀ kṛṇvate ǀ vṛṣa-pāṇayaḥ ǀ aśvāḥ ǀ rathebhiḥ ǀ saha ǀ vājayantaḥ ǀ
ava-krāmantaḥ ǀ pra-padaiḥ ǀ amitrān ǀ kṣiṇanti ǀ śatrūn ǀ anapa-vyayantaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.075.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.20.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.106
Devatā देवता
1: Varman; 2: Dhanu; 3: Jyā; 4: Ārtnī; 5: Iṣudhi; 6: Sārathi, Raṣmaya; 7: Aṣvās; 8: Ratha; 9: Rathopāḥ; 10: Liṅgoktadevatās; 11, 12, 15, 16: Iṣavaḥ; 13, 14: Pratodaḥ; 17-19: Liṅgoktadevatās Who Help In Battle
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.75.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Horses whose hoofs rain dust are neighing loudly, yoked to the Chariots, showing forth their vigour, With their forefeet descending on the foemen, they, never flinching, trample and destroy them.