Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 75

Ṛk 6.75.9

Varman · Dhanu · Jyā · Ārtnī · Iṣudhi · Sārathi, Raṣmaya · Aṣvās · Ratha · Rathopāḥ · Liṅgoktadevatās · Iṣavaḥ · Pratodaḥ · Liṅgoktadevatās Who Help In Battle · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स्वा॒दु॒षं॒सदः॑ पि॒तरो॑ वयो॒धाः कृ॑च्छ्रे॒श्रितः॒ शक्ती॑वंतो गभी॒राः ।
चि॒त्रसे॑ना॒ इषु॑बला॒ अमृ॑ध्राः स॒तोवी॑रा उ॒रवो॑ व्रातसा॒हाः ॥

स्वादुषंसदः पितरो वयोधाः कृच्छ्रेश्रितः शक्तीवन्तो गभीराः |
चित्रसेना इषुबला अमृध्राः सतोवीरा उरवो व्रातसाहाः ||

svāduṣaṃsádaḥ pitáro vayodhā́ḥ kṛcchreśrítaḥ śáktīvanto gabhīrā́ḥ ǀ
citrásenā íṣubalā ámṛdhrāḥ satóvīrā urávo vrātasāhā́ḥ ǁ

svāduṣaṃsadaḥ pitaro vayodhāḥ kṛcchreśritaḥ śaktīvanto gabhīrāḥ |
citrasenā iṣubalā amṛdhrāḥ satovīrā uravo vrātasāhāḥ ||

Padapāṭha

स्वा॒दु॒ऽसं॒सदः॑ । पि॒तरः॑ । व॒यः॒ऽधाः । कृ॒च्छ्रे॒ऽश्रितः॑ । शक्ति॑ऽवन्तः । ग॒भी॒राः ।
चि॒त्रऽसे॑नाः । इषु॑ऽबलाः । अमृ॑ध्राः । स॒तःऽवी॑राः । उ॒रवः॑ । व्रा॒त॒ऽस॒हाः ॥

स्वादुऽसंसदः । पितरः । वयःऽधाः । कृच्छ्रेऽश्रितः । शक्तिऽवन्तः । गभीराः ।
चित्रऽसेनाः । इषुऽबलाः । अमृध्राः । सतःऽवीराः । उरवः । व्रातऽसहाः ॥

svādu-saṃsádaḥ ǀ pitáraḥ ǀ vayaḥ-dhā́ḥ ǀ kṛcchre-śrítaḥ ǀ śákti-vantaḥ ǀ gabhīrā́ḥ ǀ
citrá-senāḥ ǀ íṣu-balāḥ ǀ ámṛdhrāḥ ǀ satáḥ-vīrāḥ ǀ urávaḥ ǀ vrāta-sahā́ḥ ǁ

svādu-saṃsadaḥ ǀ pitaraḥ ǀ vayaḥ-dhāḥ ǀ kṛcchre-śritaḥ ǀ śakti-vantaḥ ǀ gabhīrāḥ ǀ
citra-senāḥ ǀ iṣu-balāḥ ǀ amṛdhrāḥ ǀ sataḥ-vīrāḥ ǀ uravaḥ ǀ vrāta-sahāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.075.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.20.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.108
Devatā देवता
1: Varman; 2: Dhanu; 3: Jyā; 4: Ārtnī; 5: Iṣudhi; 6: Sārathi, Raṣmaya; 7: Aṣvās; 8: Ratha; 9: Rathopāḥ; 10: Liṅgoktadevatās; 11, 12, 15, 16: Iṣavaḥ; 13, 14: Pratodaḥ; 17-19: Liṅgoktadevatās Who Help In Battle
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.75.9

Interpretations

Sri Aurobindo

The Fathers who dwell in the sweetness (the world of bliss), who establish the wide birth, moving in the difficult places, possessed of force, profound, with their bright host and their strength of arrows, invincivle, heroes in their being, wide overcomers of the banded foes. (SABCL, Vol. 10, p. 160)