Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 75

Ṛk 6.75.2

Varman · Dhanu · Jyā · Ārtnī · Iṣudhi · Sārathi, Raṣmaya · Aṣvās · Ratha · Rathopāḥ · Liṅgoktadevatās · Iṣavaḥ · Pratodaḥ · Liṅgoktadevatās Who Help In Battle · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

धन्व॑ना॒ गा धन्व॑ना॒जिं ज॑येम॒ धन्व॑ना ती॒व्राः स॒मदो॑ जयेम ।
धनुः॒ शत्रो॑रपका॒मं कृ॑णोति॒ धन्व॑ना॒ सर्वाः॑ प्र॒दिशो॑ जयेम ॥

धन्वना गा धन्वनाजिं जयेम धन्वना तीव्राः समदो जयेम |
धनुः शत्रोर् अपकामं कृणोति धन्वना सर्वाः प्रदिशो जयेम ||

dhánvanā gā́ dhánvanājím jayema dhánvanā tīvrā́ḥ samádo jayema ǀ
dhánuḥ śátrorapakāmám kṛṇoti dhánvanā sárvāḥ pradíśo jayema ǁ

dhanvanā gā dhanvanājiṃ jayema dhanvanā tīvrāḥ samado jayema |
dhanuḥ śatror apakāmaṃ kṛṇoti dhanvanā sarvāḥ pradiśo jayema ||

Padapāṭha

धन्व॑ना । गाः । धन्व॑ना । आ॒जिम् । ज॒ये॒म॒ । धन्व॑ना । ती॒व्राः । स॒ऽमदः॑ । ज॒ये॒म॒ ।
धनुः॑ । शत्रोः॑ । अ॒प॒ऽका॒मम् । कृ॒णो॒ति॒ । धन्व॑ना । सर्वाः॑ । प्र॒ऽदिशः॑ । ज॒ये॒म॒ ॥

धन्वना । गाः । धन्वना । आजिम् । जयेम । धन्वना । तीव्राः । सऽमदः । जयेम ।
धनुः । शत्रोः । अपऽकामम् । कृणोति । धन्वना । सर्वाः । प्रऽदिशः । जयेम ॥

dhánvanā ǀ gā́ḥ ǀ dhánvanā ǀ ājím ǀ jayema ǀ dhánvanā ǀ tīvrā́ḥ ǀ sa-mádaḥ ǀ jayema ǀ
dhánuḥ ǀ śátroḥ ǀ apa-kāmám ǀ kṛṇoti ǀ dhánvanā ǀ sárvāḥ ǀ pra-díśaḥ ǀ jayema ǁ

dhanvanā ǀ gāḥ ǀ dhanvanā ǀ ājim ǀ jayema ǀ dhanvanā ǀ tīvrāḥ ǀ sa-madaḥ ǀ jayema ǀ
dhanuḥ ǀ śatroḥ ǀ apa-kāmam ǀ kṛṇoti ǀ dhanvanā ǀ sarvāḥ ǀ pra-diśaḥ ǀ jayema ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.075.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.19.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.101
Devatā देवता
1: Varman; 2: Dhanu; 3: Jyā; 4: Ārtnī; 5: Iṣudhi; 6: Sārathi, Raṣmaya; 7: Aṣvās; 8: Ratha; 9: Rathopāḥ; 10: Liṅgoktadevatās; 11, 12, 15, 16: Iṣavaḥ; 13, 14: Pratodaḥ; 17-19: Liṅgoktadevatās Who Help In Battle
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.75.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With Bow let us win kine, with Bow the battle, with Bow be victors in our hot encounters. The Bow brings grief and sorrow to the foeman: armed with the Bow may we subdue all regions.