Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 75

Ṛk 6.75.8

Varman · Dhanu · Jyā · Ārtnī · Iṣudhi · Sārathi, Raṣmaya · Aṣvās · Ratha · Rathopāḥ · Liṅgoktadevatās · Iṣavaḥ · Pratodaḥ · Liṅgoktadevatās Who Help In Battle · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

र॒थ॒वाह॑नं ह॒विर॑स्य॒ नाम॒ यत्रायु॑धं॒ निहि॑तमस्य॒ वर्म॑ ।
तत्रा॒ रथ॒मुप॑ श॒ग्मं स॑देम वि॒श्वाहा॑ व॒यं सु॑मन॒स्यमा॑नाः ॥

रथवाहनं हविर् अस्य नाम यत्रायुधं निहितम् अस्य वर्म |
तत्रा रथम् उप शग्मं सदेम विश्वाहा वयं सुमनस्यमानाः ||

rathavā́hanam havírasya nā́ma yátrā́yudham níhitamasya várma ǀ
tátrā ráthamúpa śagmám sadema viśvā́hā vayám sumanasyámānāḥ ǁ

rathavāhanaṃ havir asya nāma yatrāyudhaṃ nihitam asya varma |
tatrā ratham upa śagmaṃ sadema viśvāhā vayaṃ sumanasyamānāḥ ||

Padapāṭha

र॒थ॒ऽवाह॑नम् । ह॒विः । अ॒स्य॒ । नाम॑ । यत्र॑ । आयु॑धम् । निऽहि॑तम् । अ॒स्य॒ । वर्म॑ ।
तत्र॑ । रथ॑म् । उप॑ । श॒ग्मम् । स॒दे॒म॒ । वि॒श्वाहा॑ । व॒यम् । सु॒ऽम॒न॒स्यमा॑नाः ॥

रथऽवाहनम् । हविः । अस्य । नाम । यत्र । आयुधम् । निऽहितम् । अस्य । वर्म ।
तत्र । रथम् । उप । शग्मम् । सदेम । विश्वाहा । वयम् । सुऽमनस्यमानाः ॥

ratha-vā́hanam ǀ havíḥ ǀ asya ǀ nā́ma ǀ yátra ǀ ā́yudham ǀ ní-hitam ǀ asya ǀ várma ǀ
tátra ǀ rátham ǀ úpa ǀ śagmám ǀ sadema ǀ viśvā́hā ǀ vayám ǀ su-manasyámānāḥ ǁ

ratha-vāhanam ǀ haviḥ ǀ asya ǀ nāma ǀ yatra ǀ āyudham ǀ ni-hitam ǀ asya ǀ varma ǀ
tatra ǀ ratham ǀ upa ǀ śagmam ǀ sadema ǀ viśvāhā ǀ vayam ǀ su-manasyamānāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.075.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.20.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.107
Devatā देवता
1: Varman; 2: Dhanu; 3: Jyā; 4: Ārtnī; 5: Iṣudhi; 6: Sārathi, Raṣmaya; 7: Aṣvās; 8: Ratha; 9: Rathopāḥ; 10: Liṅgoktadevatās; 11, 12, 15, 16: Iṣavaḥ; 13, 14: Pratodaḥ; 17-19: Liṅgoktadevatās Who Help In Battle
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.75.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Car-bearer is the name of his oblation, whercon are laid his Weapons and his Armour. So let us here, each day that passes, honour the helpful Car with hearts exceeding joyful.