Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 75

Ṛk 6.75.17

Varman · Dhanu · Jyā · Ārtnī · Iṣudhi · Sārathi, Raṣmaya · Aṣvās · Ratha · Rathopāḥ · Liṅgoktadevatās · Iṣavaḥ · Pratodaḥ · Liṅgoktadevatās Who Help In Battle · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यत्र॑ बा॒णाः सं॒पतं॑ति कुमा॒रा वि॑शि॒खा इ॑व ।
तत्रा॑ नो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒रदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु वि॒श्वाहा॒ शर्म॑ यच्छतु ॥

यत्र बाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखा इव |
तत्रा नो ब्रह्मणस् पतिर् अदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु ||

yátra bāṇā́ḥ sampátanti kumārā́ viśikhā́ iva ǀ
tátrā no bráhmaṇaspátiráditiḥ śárma yacchatu viśvā́hā śárma yacchatu ǁ

yatra bāṇāḥ sampatanti kumārā viśikhā iva |
tatrā no brahmaṇas patir aditiḥ śarma yacchatu viśvāhā śarma yacchatu ||

Padapāṭha

यत्र॑ । बा॒णाः । स॒म्ऽपत॑न्ति । कु॒मा॒राः । वि॒शि॒खाःऽइ॑व ।
तत्र॑ । नः॒ । ब्रह्म॑णः । पतिः॑ । अदि॑तिः । शर्म॑ । य॒च्छ॒तु॒ । वि॒श्वाहा॑ । शर्म॑ । य॒च्छ॒तु॒ ॥

यत्र । बाणाः । सम्ऽपतन्ति । कुमाराः । विशिखाःऽइव ।
तत्र । नः । ब्रह्मणः । पतिः । अदितिः । शर्म । यच्छतु । विश्वाहा । शर्म । यच्छतु ॥

yátra ǀ bāṇā́ḥ ǀ sam-pátanti ǀ kumārā́ḥ ǀ viśikhā́ḥ-iva ǀ
tátra ǀ naḥ ǀ bráhmaṇaḥ ǀ pátiḥ ǀ áditiḥ ǀ śárma ǀ yacchatu ǀ viśvā́hā ǀ śárma ǀ yacchatu ǁ

yatra ǀ bāṇāḥ ǀ sam-patanti ǀ kumārāḥ ǀ viśikhāḥ-iva ǀ
tatra ǀ naḥ ǀ brahmaṇaḥ ǀ patiḥ ǀ aditiḥ ǀ śarma ǀ yacchatu ǀ viśvāhā ǀ śarma ǀ yacchatu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.075.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.22.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.116
Devatā देवता
1: Varman; 2: Dhanu; 3: Jyā; 4: Ārtnī; 5: Iṣudhi; 6: Sārathi, Raṣmaya; 7: Aṣvās; 8: Ratha; 9: Rathopāḥ; 10: Liṅgoktadevatās; 11, 12, 15, 16: Iṣavaḥ; 13, 14: Pratodaḥ; 17-19: Liṅgoktadevatās Who Help In Battle
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.75.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

There where the flights of Arrows fall like boys whose locks are yet unshorn. Even there may Brahmaṇaspati, and Aditi protect us well, protect us well through all our days.