Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 75

Ṛk 6.75.3

Varman · Dhanu · Jyā · Ārtnī · Iṣudhi · Sārathi, Raṣmaya · Aṣvās · Ratha · Rathopāḥ · Liṅgoktadevatās · Iṣavaḥ · Pratodaḥ · Liṅgoktadevatās Who Help In Battle · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व॒क्ष्यंती॒वेदा ग॑नीगंति॒ कर्णं॑ प्रि॒यं सखा॑यं परिषस्वजा॒ना ।
योषे॑व शिंक्ते॒ वित॒ताधि॒ धन्व॒ञ्ज्या इ॒यं सम॑ने पा॒रयं॑ती ॥

वक्ष्यन्तीवेद् आ गनीगन्ति कर्णम् प्रियं सखायम् परिषस्वजाना |
योषेव शिङ्क्ते वितताधि धन्वञ् ज्या इयं समने पारयन्ती ||

vakṣyántīvédā́ ganīganti kárṇam priyám sákhāyam pariṣasvajānā́ ǀ
yóṣeva śiṅkte vítatā́dhi dhánvañjyā́ iyám sámane pāráyantī ǁ

vakṣyantīved ā ganīganti karṇam priyaṃ sakhāyam pariṣasvajānā |
yoṣeva śiṅkte vitatādhi dhanvañ jyā iyaṃ samane pārayantī ||

Padapāṭha

व॒क्ष्यन्ती॑ऽइव । इत् । आ । ग॒नी॒ग॒न्ति॒ । कर्ण॑म् । प्रि॒यम् । सखा॑यम् । प॒रि॒ऽस॒स्व॒जा॒ना ।
योषा॑ऽइव । शि॒ङ्क्ते॒ । विऽत॑ता । अधि॑ । धन्व॑न् । ज्या । इ॒यम् । सम॑ने । पा॒रय॑न्ती ॥

वक्ष्यन्तीऽइव । इत् । आ । गनीगन्ति । कर्णम् । प्रियम् । सखायम् । परिऽसस्वजाना ।
योषाऽइव । शिङ्क्ते । विऽतता । अधि । धन्वन् । ज्या । इयम् । समने । पारयन्ती ॥

vakṣyántī-iva ǀ ít ǀ ā́ ǀ ganīganti ǀ kárṇam ǀ priyám ǀ sákhāyam ǀ pari-sasvajānā́ ǀ
yóṣā-iva ǀ śiṅkte ǀ ví-tatā ǀ ádhi ǀ dhánvan ǀ jyā́ ǀ iyám ǀ sámane ǀ pāráyantī ǁ

vakṣyantī-iva ǀ it ǀ ā ǀ ganīganti ǀ karṇam ǀ priyam ǀ sakhāyam ǀ pari-sasvajānā ǀ
yoṣā-iva ǀ śiṅkte ǀ vi-tatā ǀ adhi ǀ dhanvan ǀ jyā ǀ iyam ǀ samane ǀ pārayantī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.075.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.19.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.102
Devatā देवता
1: Varman; 2: Dhanu; 3: Jyā; 4: Ārtnī; 5: Iṣudhi; 6: Sārathi, Raṣmaya; 7: Aṣvās; 8: Ratha; 9: Rathopāḥ; 10: Liṅgoktadevatās; 11, 12, 15, 16: Iṣavaḥ; 13, 14: Pratodaḥ; 17-19: Liṅgoktadevatās Who Help In Battle
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.75.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Close to his car, as fain to speak, She presses, holding her well-loved Friend in her embraces. Strained on the Bow, She whispers like a woman-this Bowstring that preserves us in the combat.