Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 75

Ṛk 6.75.1

Varman · Dhanu · Jyā · Ārtnī · Iṣudhi · Sārathi, Raṣmaya · Aṣvās · Ratha · Rathopāḥ · Liṅgoktadevatās · Iṣavaḥ · Pratodaḥ · Liṅgoktadevatās Who Help In Battle · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

जी॒मूत॑स्येव भवति॒ प्रती॑कं॒ यद्व॒र्मी याति॑ स॒मदा॑मु॒पस्थे॑ ।
अना॑विद्धया त॒न्वा॑ जय॒ त्वं स त्वा॒ वर्म॑णो महि॒मा पि॑पर्तु ॥

जीमूतस्येव भवति प्रतीकं यद् वर्मी याति समदाम् उपस्थे |
अनाविद्धया तन्वा जय त्वं स त्वा वर्मणो महिमा पिपर्तु ||

jīmū́tasyeva bhavati prátīkam yádvarmī́ yā́ti samádāmupásthe ǀ
ánāviddhayā tanvā́ jaya tvám sá tvā vármaṇo mahimā́ pipartu ǁ

jīmūtasyeva bhavati pratīkaṃ yad varmī yāti samadām upasthe |
anāviddhayā tanvā jaya tvaṃ sa tvā varmaṇo mahimā pipartu ||

Padapāṭha

जी॒मूत॑स्यऽइव । भ॒व॒ति॒ । प्रती॑कम् । यत् । व॒र्मी । याति॑ । स॒ऽमदा॑म् । उ॒पऽस्थे॑ ।
अना॑विद्धया । त॒न्वा॑ । ज॒य॒ । त्वम् । सः । त्वा॒ । वर्म॑णः । म॒हि॒मा । पि॒प॒र्तु॒ ॥

जीमूतस्यऽइव । भवति । प्रतीकम् । यत् । वर्मी । याति । सऽमदाम् । उपऽस्थे ।
अनाविद्धया । तन्वा । जय । त्वम् । सः । त्वा । वर्मणः । महिमा । पिपर्तु ॥

jīmū́tasya-iva ǀ bhavati ǀ prátīkam ǀ yát ǀ varmī́ ǀ yā́ti ǀ sa-mádām ǀ upá-sthe ǀ
ánāviddhayā ǀ tanvā́ ǀ jaya ǀ tvám ǀ sáḥ ǀ tvā ǀ vármaṇaḥ ǀ mahimā́ ǀ pipartu ǁ

jīmūtasya-iva ǀ bhavati ǀ pratīkam ǀ yat ǀ varmī ǀ yāti ǀ sa-madām ǀ upa-sthe ǀ
anāviddhayā ǀ tanvā ǀ jaya ǀ tvam ǀ saḥ ǀ tvā ǀ varmaṇaḥ ǀ mahimā ǀ pipartu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.075.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.19.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.100
Devatā देवता
1: Varman; 2: Dhanu; 3: Jyā; 4: Ārtnī; 5: Iṣudhi; 6: Sārathi, Raṣmaya; 7: Aṣvās; 8: Ratha; 9: Rathopāḥ; 10: Liṅgoktadevatās; 11, 12, 15, 16: Iṣavaḥ; 13, 14: Pratodaḥ; 17-19: Liṅgoktadevatās Who Help In Battle
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.75.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THE warrior's look is like a thunderous rain-cloud's, when, armed with mail, he seeks the lap of battle. Be thou victorious with unwounded body: so let the thickness of thy mail protect thee.