Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 75

Ṛk 6.75.14

Varman · Dhanu · Jyā · Ārtnī · Iṣudhi · Sārathi, Raṣmaya · Aṣvās · Ratha · Rathopāḥ · Liṅgoktadevatās · Iṣavaḥ · Pratodaḥ · Liṅgoktadevatās Who Help In Battle · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अहि॑रिव भो॒गैः पर्ये॑ति बा॒हुं ज्याया॑ हे॒तिं प॑रि॒बाध॑मानः ।
ह॒स्त॒घ्नो विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्पुमा॒न्पुमां॑सं॒ परि॑ पातु वि॒श्वतः॑ ॥

अहिर् इव भोगैः पर्य् एति बाहुं ज्याया हेतिम् परिबाधमानः |
हस्तघ्नो विश्वा वयुनानि विद्वान् पुमान् पुमांसम् परि पातु विश्वतः ||

áhiriva bhogáiḥ páryeti bāhúm jyā́yā hetím paribā́dhamānaḥ ǀ
hastaghnó víśvā vayúnāni vidvā́npúmānpúmāṃsam pári pātu viśvátaḥ ǁ

ahir iva bhogaiḥ pary eti bāhuṃ jyāyā hetim paribādhamānaḥ |
hastaghno viśvā vayunāni vidvān pumān pumāṃsam pari pātu viśvataḥ ||

Padapāṭha

अहिः॑ऽइव । भो॒गैः । परि॑ । ए॒ति॒ । बा॒हुम् । ज्यायाः॑ । हे॒तिम् । प॒रि॒ऽबाध॑मानः ।
ह॒स्त॒ऽघ्नः । विश्वा॑ । व॒युना॑नि । वि॒द्वान् । पुमा॑न् । पुमां॑सम् । परि॑ । पा॒तु॒ । वि॒श्वतः॑ ॥

अहिःऽइव । भोगैः । परि । एति । बाहुम् । ज्यायाः । हेतिम् । परिऽबाधमानः ।
हस्तऽघ्नः । विश्वा । वयुनानि । विद्वान् । पुमान् । पुमांसम् । परि । पातु । विश्वतः ॥

áhiḥ-iva ǀ bhogáiḥ ǀ pári ǀ eti ǀ bāhúm ǀ jyā́yāḥ ǀ hetím ǀ pari-bā́dhamānaḥ ǀ
hasta-ghnáḥ ǀ víśvā ǀ vayúnāni ǀ vidvā́n ǀ púmān ǀ púmāṃsam ǀ pári ǀ pātu ǀ viśvátaḥ ǁ

ahiḥ-iva ǀ bhogaiḥ ǀ pari ǀ eti ǀ bāhum ǀ jyāyāḥ ǀ hetim ǀ pari-bādhamānaḥ ǀ
hasta-ghnaḥ ǀ viśvā ǀ vayunāni ǀ vidvān ǀ pumān ǀ pumāṃsam ǀ pari ǀ pātu ǀ viśvataḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.075.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.21.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.113
Devatā देवता
1: Varman; 2: Dhanu; 3: Jyā; 4: Ārtnī; 5: Iṣudhi; 6: Sārathi, Raṣmaya; 7: Aṣvās; 8: Ratha; 9: Rathopāḥ; 10: Liṅgoktadevatās; 11, 12, 15, 16: Iṣavaḥ; 13, 14: Pratodaḥ; 17-19: Liṅgoktadevatās Who Help In Battle
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.75.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

It compasses the arm with serpent windings, fending away the friction of the bowstring: So may the Brace, well-skilled in all its duties, guard manfully the man from every quarter.