Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 75

Ṛk 6.75.5

Varman · Dhanu · Jyā · Ārtnī · Iṣudhi · Sārathi, Raṣmaya · Aṣvās · Ratha · Rathopāḥ · Liṅgoktadevatās · Iṣavaḥ · Pratodaḥ · Liṅgoktadevatās Who Help In Battle · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ब॒ह्वी॒नां पि॒ता ब॒हुर॑स्य पु॒त्रश्चि॒श्चा कृ॑णोति॒ सम॑नाव॒गत्य॑ ।
इ॒षु॒धिः संकाः॒ पृत॑नाश्च॒ सर्वाः॑ पृ॒ष्ठे निन॑द्धो जयति॒ प्रसू॑तः ॥

बह्वीनाम् पिता बहुर् अस्य पुत्रश् चिश्चा कृणोति समनावगत्य |
इषुधिः सङ्काः पृतनाश् च सर्वाः पृष्ठे निनद्धो जयति प्रसूतः ||

bahvīnā́m pitā́ bahúrasya putráściścā́ kṛṇoti sámanāvagátya ǀ
iṣudhíḥ sáṅkāḥ pṛ́tanāśca sárvāḥ pṛṣṭhé nínaddho jayati prásūtaḥ ǁ

bahvīnām pitā bahur asya putraś ciścā kṛṇoti samanāvagatya |
iṣudhiḥ saṅkāḥ pṛtanāś ca sarvāḥ pṛṣṭhe ninaddho jayati prasūtaḥ ||

Padapāṭha

ब॒ह्वी॒नाम् । पि॒ता । ब॒हुः । अ॒स्य । पु॒त्रः । चि॒श्चा । कृ॒णो॒ति॒ । सम॑ना । अ॒व॒ऽगत्य॑ ।
इ॒षु॒ऽधिः । सङ्काः॑ । पृत॑नाः । च॒ । सर्वाः॑ । पृ॒ष्ठे । निऽन॑द्धः । ज॒य॒ति॒ । प्रऽसू॑तः ॥

बह्वीनाम् । पिता । बहुः । अस्य । पुत्रः । चिश्चा । कृणोति । समना । अवऽगत्य ।
इषुऽधिः । सङ्काः । पृतनाः । च । सर्वाः । पृष्ठे । निऽनद्धः । जयति । प्रऽसूतः ॥

bahvīnā́m ǀ pitā́ ǀ bahúḥ ǀ asyá ǀ putráḥ ǀ ciścā́ ǀ kṛṇoti ǀ sámanā ǀ ava-gátya ǀ
iṣu-dhíḥ ǀ sáṅkāḥ ǀ pṛ́tanāḥ ǀ ca ǀ sárvāḥ ǀ pṛṣṭhé ǀ ní-naddhaḥ ǀ jayati ǀ prá-sūtaḥ ǁ

bahvīnām ǀ pitā ǀ bahuḥ ǀ asya ǀ putraḥ ǀ ciścā ǀ kṛṇoti ǀ samanā ǀ ava-gatya ǀ
iṣu-dhiḥ ǀ saṅkāḥ ǀ pṛtanāḥ ǀ ca ǀ sarvāḥ ǀ pṛṣṭhe ǀ ni-naddhaḥ ǀ jayati ǀ pra-sūtaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.075.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.19.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.104
Devatā देवता
1: Varman; 2: Dhanu; 3: Jyā; 4: Ārtnī; 5: Iṣudhi; 6: Sārathi, Raṣmaya; 7: Aṣvās; 8: Ratha; 9: Rathopāḥ; 10: Liṅgoktadevatās; 11, 12, 15, 16: Iṣavaḥ; 13, 14: Pratodaḥ; 17-19: Liṅgoktadevatās Who Help In Battle
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.75.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With many a son, father of many daughters, He clangs and clashes as he goes to battle. Slung on the back, pouring his brood, the Quiver vanquishes all opposing bands and armies.