Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 75

Ṛk 6.75.4

Varman · Dhanu · Jyā · Ārtnī · Iṣudhi · Sārathi, Raṣmaya · Aṣvās · Ratha · Rathopāḥ · Liṅgoktadevatās · Iṣavaḥ · Pratodaḥ · Liṅgoktadevatās Who Help In Battle · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते आ॒चरं॑ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ ।
अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रंती॑ अ॒मित्रा॑न् ॥

ते आचरन्ती समनेव योषा मातेव पुत्रम् बिभृताम् उपस्थे |
अप शत्रून् विध्यतां संविदाने आर्त्नी इमे विष्फुरन्ती अमित्रान् ||

té ācárantī sámaneva yóṣā mātéva putrám bibhṛtāmupásthe ǀ
ápa śátrūnvidhyatām saṃvidāné ā́rtnī imé viṣphurántī amítrān ǁ

te ācarantī samaneva yoṣā māteva putram bibhṛtām upasthe |
apa śatrūn vidhyatāṃ saṃvidāne ārtnī ime viṣphurantī amitrān ||

Padapāṭha

ते इति॑ । आ॒चर॑न्ती॒ इत्या॒ऽचर॑न्ती । सम॑नाऽइव । योषा॑ । मा॒ताऽइ॑व । पु॒त्रम् । बि॒भृ॒ता॒म् । उ॒पऽस्थे॑ ।
अप॑ । शत्रू॑न् । वि॒ध्य॒ता॒म् । सं॒वि॒दा॒ने इति॑ स॒म्ऽवि॒दा॒ने । आ॒र्त्नी इति॑ । इ॒मे इति॑ । वि॒स्फु॒रन्ती॒ इति॑ वि॒ऽस्फु॒रन्ती॑ । अ॒मित्रा॑न् ॥

ते इति । आचरन्ती इत्याऽचरन्ती । समनाऽइव । योषा । माताऽइव । पुत्रम् । बिभृताम् । उपऽस्थे ।
अप । शत्रून् । विध्यताम् । संविदाने इति सम्ऽविदाने । आर्त्नी इति । इमे इति । विस्फुरन्ती इति विऽस्फुरन्ती । अमित्रान् ॥

té íti ǀ ācárantī ítyā-cárantī ǀ sámanā-iva ǀ yóṣā ǀ mātā́-iva ǀ putrám ǀ bibhṛtām ǀ upá-sthe ǀ
ápa ǀ śátrūn ǀ vidhyatām ǀ saṃvidāné íti sam-vidāné ǀ ārtnī́ íti ǀ imé íti ǀ visphurántī íti vi-sphurántī ǀ amítrān ǁ

te iti ǀ ācarantī ityā-carantī ǀ samanā-iva ǀ yoṣā ǀ mātā-iva ǀ putram ǀ bibhṛtām ǀ upa-sthe ǀ
apa ǀ śatrūn ǀ vidhyatām ǀ saṃvidāne iti sam-vidāne ǀ ārtnī iti ǀ ime iti ǀ visphurantī iti vi-sphurantī ǀ amitrān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.075.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.19.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.103
Devatā देवता
1: Varman; 2: Dhanu; 3: Jyā; 4: Ārtnī; 5: Iṣudhi; 6: Sārathi, Raṣmaya; 7: Aṣvās; 8: Ratha; 9: Rathopāḥ; 10: Liṅgoktadevatās; 11, 12, 15, 16: Iṣavaḥ; 13, 14: Pratodaḥ; 17-19: Liṅgoktadevatās Who Help In Battle
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.75.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

These, meeting like a woman and her lover, bear, mother-like, their child upon their bosom. May the two Bow-ends, starting swift asunder, scatter, in unison, the foes who hate us.