Ṛk 6.75.4
Saṃhitā
ते आ॒चरं॑ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ ।
अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रंती॑ अ॒मित्रा॑न् ॥
ते आचरन्ती समनेव योषा मातेव पुत्रम् बिभृताम् उपस्थे |
अप शत्रून् विध्यतां संविदाने आर्त्नी इमे विष्फुरन्ती अमित्रान् ||
té ācárantī sámaneva yóṣā mātéva putrám bibhṛtāmupásthe ǀ
ápa śátrūnvidhyatām saṃvidāné ā́rtnī imé viṣphurántī amítrān ǁ
te ācarantī samaneva yoṣā māteva putram bibhṛtām upasthe |
apa śatrūn vidhyatāṃ saṃvidāne ārtnī ime viṣphurantī amitrān ||
Padapāṭha
ते इति॑ । आ॒चर॑न्ती॒ इत्या॒ऽचर॑न्ती । सम॑नाऽइव । योषा॑ । मा॒ताऽइ॑व । पु॒त्रम् । बि॒भृ॒ता॒म् । उ॒पऽस्थे॑ ।
अप॑ । शत्रू॑न् । वि॒ध्य॒ता॒म् । सं॒वि॒दा॒ने इति॑ स॒म्ऽवि॒दा॒ने । आ॒र्त्नी इति॑ । इ॒मे इति॑ । वि॒स्फु॒रन्ती॒ इति॑ वि॒ऽस्फु॒रन्ती॑ । अ॒मित्रा॑न् ॥
ते इति । आचरन्ती इत्याऽचरन्ती । समनाऽइव । योषा । माताऽइव । पुत्रम् । बिभृताम् । उपऽस्थे ।
अप । शत्रून् । विध्यताम् । संविदाने इति सम्ऽविदाने । आर्त्नी इति । इमे इति । विस्फुरन्ती इति विऽस्फुरन्ती । अमित्रान् ॥
té íti ǀ ācárantī ítyā-cárantī ǀ sámanā-iva ǀ yóṣā ǀ mātā́-iva ǀ putrám ǀ bibhṛtām ǀ upá-sthe ǀ
ápa ǀ śátrūn ǀ vidhyatām ǀ saṃvidāné íti sam-vidāné ǀ ārtnī́ íti ǀ imé íti ǀ visphurántī íti vi-sphurántī ǀ amítrān ǁ
te iti ǀ ācarantī ityā-carantī ǀ samanā-iva ǀ yoṣā ǀ mātā-iva ǀ putram ǀ bibhṛtām ǀ upa-sthe ǀ
apa ǀ śatrūn ǀ vidhyatām ǀ saṃvidāne iti sam-vidāne ǀ ārtnī iti ǀ ime iti ǀ visphurantī iti vi-sphurantī ǀ amitrān ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 06.075.04
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 5.1.19.04
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 06.06.103
- Devatā देवता
- 1: Varman; 2: Dhanu; 3: Jyā; 4: Ārtnī; 5: Iṣudhi; 6: Sārathi, Raṣmaya; 7: Aṣvās; 8: Ratha; 9: Rathopāḥ; 10: Liṅgoktadevatās; 11, 12, 15, 16: Iṣavaḥ; 13, 14: Pratodaḥ; 17-19: Liṅgoktadevatās Who Help In Battle
- Ṛṣi ऋषि
- Pāyu Bhāradvāja
- Chandas छन्दस्
- Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
- Svara स्वरः
- धैवतः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.