Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 75

Ṛk 6.75.6

Varman · Dhanu · Jyā · Ārtnī · Iṣudhi · Sārathi, Raṣmaya · Aṣvās · Ratha · Rathopāḥ · Liṅgoktadevatās · Iṣavaḥ · Pratodaḥ · Liṅgoktadevatās Who Help In Battle · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

रथे॒ तिष्ठ॑न्नयति वा॒जिनः॑ पु॒रो यत्र॑यत्र का॒मय॑ते सुषार॒थिः ।
अ॒भीशू॑नां महि॒मानं॑ पनायत॒ मनः॑ प॒श्चादनु॑ यच्छंति र॒श्मयः॑ ॥

रथे तिष्ठन् नयति वाजिनः पुरो यत्र-यत्र कामयते सुषारथिः |
अभीशूनाम् महिमानम् पनायत मनः पश्चाद् अनु यच्छन्ति रश्मयः ||

ráthe tíṣṭhannayati vājínaḥ puró yátrayatra kāmáyate suṣārathíḥ ǀ
abhī́śūnām mahimā́nam panāyata mánaḥ paścā́dánu yacchanti raśmáyaḥ ǁ

rathe tiṣṭhan nayati vājinaḥ puro yatra-yatra kāmayate suṣārathiḥ |
abhīśūnām mahimānam panāyata manaḥ paścād anu yacchanti raśmayaḥ ||

Padapāṭha

रथे॑ । तिष्ठ॑न् । न॒य॒ति॒ । वा॒जिनः॑ । पु॒रः । यत्र॑ऽयत्र । का॒मय॑ते । सु॒ऽसा॒र॒थिः ।
अ॒भीशू॑नाम् । म॒हि॒मान॑म् । प॒ना॒य॒त॒ । मनः॑ । प॒श्चात् । अनु॑ । य॒च्छ॒न्ति॒ । र॒श्मयः॑ ॥

रथे । तिष्ठन् । नयति । वाजिनः । पुरः । यत्रऽयत्र । कामयते । सुऽसारथिः ।
अभीशूनाम् । महिमानम् । पनायत । मनः । पश्चात् । अनु । यच्छन्ति । रश्मयः ॥

ráthe ǀ tíṣṭhan ǀ nayati ǀ vājínaḥ ǀ puráḥ ǀ yátra-yatra ǀ kāmáyate ǀ su-sārathíḥ ǀ
abhī́śūnām ǀ mahimā́nam ǀ panāyata ǀ mánaḥ ǀ paścā́t ǀ ánu ǀ yacchanti ǀ raśmáyaḥ ǁ

rathe ǀ tiṣṭhan ǀ nayati ǀ vājinaḥ ǀ puraḥ ǀ yatra-yatra ǀ kāmayate ǀ su-sārathiḥ ǀ
abhīśūnām ǀ mahimānam ǀ panāyata ǀ manaḥ ǀ paścāt ǀ anu ǀ yacchanti ǀ raśmayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.075.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.20.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.105
Devatā देवता
1: Varman; 2: Dhanu; 3: Jyā; 4: Ārtnī; 5: Iṣudhi; 6: Sārathi, Raṣmaya; 7: Aṣvās; 8: Ratha; 9: Rathopāḥ; 10: Liṅgoktadevatās; 11, 12, 15, 16: Iṣavaḥ; 13, 14: Pratodaḥ; 17-19: Liṅgoktadevatās Who Help In Battle
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.75.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Upstanding in the Car the skilful Charioteer guides his strong Horses on whithersoe’er he will. See and admire the strength of those controlling Reins which from behind declare the will of him who drives.