Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 75

Ṛk 6.75.16

Varman · Dhanu · Jyā · Ārtnī · Iṣudhi · Sārathi, Raṣmaya · Aṣvās · Ratha · Rathopāḥ · Liṅgoktadevatās · Iṣavaḥ · Pratodaḥ · Liṅgoktadevatās Who Help In Battle · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते ।
गच्छा॒मित्रा॒न्प्र प॑द्यस्व॒ मामीषां॒ कं च॒नोच्छि॑षः ॥

अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते |
गच्छामित्रान् प्र पद्यस्व मामीषां कं चनोच् छिषः ||

ávasṛṣṭā párā pata śáravye bráhmasaṃśite ǀ
gácchāmítrānprá padyasva mā́mī́ṣām kám canócchiṣaḥ ǁ

avasṛṣṭā parā pata śaravye brahmasaṃśite |
gacchāmitrān pra padyasva māmīṣāṃ kaṃ canoc chiṣaḥ ||

Padapāṭha

अव॑ऽसृष्टा । परा॑ । प॒त॒ । शर॑व्ये । ब्रह्म॑ऽसंशिते ।
गच्छ॑ । अ॒मित्रा॑न् । प्र । प॒द्य॒स्व॒ । मा । अ॒मीषा॑म् । कम् । च॒न । उत् । शि॒षः॒ ॥

अवऽसृष्टा । परा । पत । शरव्ये । ब्रह्मऽसंशिते ।
गच्छ । अमित्रान् । प्र । पद्यस्व । मा । अमीषाम् । कम् । चन । उत् । शिषः ॥

áva-sṛṣṭā ǀ párā ǀ pata ǀ śáravye ǀ bráhma-saṃśite ǀ
gáccha ǀ amítrān ǀ prá ǀ padyasva ǀ mā́ ǀ amī́ṣām ǀ kám ǀ caná ǀ út ǀ śiṣaḥ ǁ

ava-sṛṣṭā ǀ parā ǀ pata ǀ śaravye ǀ brahma-saṃśite ǀ
gaccha ǀ amitrān ǀ pra ǀ padyasva ǀ mā ǀ amīṣām ǀ kam ǀ cana ǀ ut ǀ śiṣaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.075.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.115
Devatā देवता
1: Varman; 2: Dhanu; 3: Jyā; 4: Ārtnī; 5: Iṣudhi; 6: Sārathi, Raṣmaya; 7: Aṣvās; 8: Ratha; 9: Rathopāḥ; 10: Liṅgoktadevatās; 11, 12, 15, 16: Iṣavaḥ; 13, 14: Pratodaḥ; 17-19: Liṅgoktadevatās Who Help In Battle
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.75.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Loosed from the Bowstring fly away, thou Arrow, sharpened by our prayer. Go to the foemen, strike them home, and let not one be left alive.