Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 75

Ṛk 6.75.13

Varman · Dhanu · Jyā · Ārtnī · Iṣudhi · Sārathi, Raṣmaya · Aṣvās · Ratha · Rathopāḥ · Liṅgoktadevatās · Iṣavaḥ · Pratodaḥ · Liṅgoktadevatās Who Help In Battle · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ जं॑घंति॒ सान्वे॑षां ज॒घनाँ॒ उप॑ जिघ्नते ।
अश्वा॑जनि॒ प्रचे॑त॒सोऽश्वा॑न्त्स॒मत्सु॑ चोदय ॥

आ जङ्घन्ति सान्व् एषां जघनां उप जिघ्नते |
अश्वाजनि प्रचेतसो ऽश्वान् समत्सु चोदय ||

ā́ jaṅghanti sā́nveṣām jaghánām̐ úpa jighnate ǀ
áśvājani prácetasó’śvāntsamátsu codaya ǁ

ā jaṅghanti sānv eṣāṃ jaghanāṃ upa jighnate |
aśvājani pracetaso 'śvān samatsu codaya ||

Padapāṭha

आ । ज॒ङ्घ॒न्ति॒ । सानु॑ । ए॒षा॒म् । ज॒घना॑न् । उप॑ । जि॒घ्न॒ते॒ ।
अश्व॑ऽअजनि । प्रऽचे॑तसः । अश्वा॑न् । स॒मत्ऽसु॑ । चो॒द॒य॒ ॥

आ । जङ्घन्ति । सानु । एषाम् । जघनान् । उप । जिघ्नते ।
अश्वऽअजनि । प्रऽचेतसः । अश्वान् । समत्ऽसु । चोदय ॥

ā́ ǀ jaṅghanti ǀ sā́nu ǀ eṣām ǀ jaghánān ǀ úpa ǀ jighnate ǀ
áśva-ajani ǀ prá-cetasaḥ ǀ áśvān ǀ samát-su ǀ codaya ǁ

ā ǀ jaṅghanti ǀ sānu ǀ eṣām ǀ jaghanān ǀ upa ǀ jighnate ǀ
aśva-ajani ǀ pra-cetasaḥ ǀ aśvān ǀ samat-su ǀ codaya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.075.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.21.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.112
Devatā देवता
1: Varman; 2: Dhanu; 3: Jyā; 4: Ārtnī; 5: Iṣudhi; 6: Sārathi, Raṣmaya; 7: Aṣvās; 8: Ratha; 9: Rathopāḥ; 10: Liṅgoktadevatās; 11, 12, 15, 16: Iṣavaḥ; 13, 14: Pratodaḥ; 17-19: Liṅgoktadevatās Who Help In Battle
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.75.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He lays his blows upon their backs, he deals his blows upon their thighs. Thou, Whip, who urgest horses, drive sagacious horses in the fray.