Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 75

Ṛk 6.75.18

Varman · Dhanu · Jyā · Ārtnī · Iṣudhi · Sārathi, Raṣmaya · Aṣvās · Ratha · Rathopāḥ · Liṅgoktadevatās · Iṣavaḥ · Pratodaḥ · Liṅgoktadevatās Who Help In Battle · Pāyu Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मर्मा॑णि ते॒ वर्म॑णा छादयामि॒ सोम॑स्त्वा॒ राजा॒मृते॒नानु॑ वस्तां ।
उ॒रोर्वरी॑यो॒ वरु॑णस्ते कृणोतु॒ जयं॑तं॒ त्वानु॑ दे॒वा म॑दंतु ॥

मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस् त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् |
उरोर् वरीयो वरुणस् ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु ||

mármāṇi te vármaṇā chādayāmi sómastvā rā́jāmṛ́tenā́nu vastām ǀ
urórvárīyo váruṇaste kṛṇotu jáyantam tvā́nu devā́ madantu ǁ

marmāṇi te varmaṇā chādayāmi somas tvā rājāmṛtenānu vastām |
uror varīyo varuṇas te kṛṇotu jayantaṃ tvānu devā madantu ||

Padapāṭha

मर्मा॑णि । ते॒ । वर्म॑णा । छा॒द॒या॒मि॒ । सोमः॑ । त्वा॒ । राजा॑ । अ॒मृते॑न । अनु॑ । व॒स्ता॒म् ।
उ॒रोः । वरी॑यः । वरु॑णः । ते॒ । कृ॒णो॒तु॒ । जय॑न्तम् । त्वा॒ । अनु॑ । दे॒वाः । म॒द॒न्तु॒ ॥

मर्माणि । ते । वर्मणा । छादयामि । सोमः । त्वा । राजा । अमृतेन । अनु । वस्ताम् ।
उरोः । वरीयः । वरुणः । ते । कृणोतु । जयन्तम् । त्वा । अनु । देवाः । मदन्तु ॥

mármāṇi ǀ te ǀ vármaṇā ǀ chādayāmi ǀ sómaḥ ǀ tvā ǀ rā́jā ǀ amṛ́tena ǀ ánu ǀ vastām ǀ
uróḥ ǀ várīyaḥ ǀ váruṇaḥ ǀ te ǀ kṛṇotu ǀ jáyantam ǀ tvā ǀ ánu ǀ devā́ḥ ǀ madantu ǁ

marmāṇi ǀ te ǀ varmaṇā ǀ chādayāmi ǀ somaḥ ǀ tvā ǀ rājā ǀ amṛtena ǀ anu ǀ vastām ǀ
uroḥ ǀ varīyaḥ ǀ varuṇaḥ ǀ te ǀ kṛṇotu ǀ jayantam ǀ tvā ǀ anu ǀ devāḥ ǀ madantu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.075.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.22.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.117
Devatā देवता
1: Varman; 2: Dhanu; 3: Jyā; 4: Ārtnī; 5: Iṣudhi; 6: Sārathi, Raṣmaya; 7: Aṣvās; 8: Ratha; 9: Rathopāḥ; 10: Liṅgoktadevatās; 11, 12, 15, 16: Iṣavaḥ; 13, 14: Pratodaḥ; 17-19: Liṅgoktadevatās Who Help In Battle
Ṛṣi ऋषि
Pāyu Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.75.18

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thy vital parts I cover with thine Armour: with immortality King Soma clothe thee. Varuṇa give thee what is more than ample, and in thy triumph may the Gods be joyful.