Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 14

Ṛk 5.14.4

Agni · Sutambhara Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निर्जा॒तो अ॑रोचत॒ घ्नंदस्यूं॒ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
अविं॑द॒द्गा अ॒पः स्वः॑ ॥

अग्निर् जातो अरोचत घ्नन् दस्यूञ् ज्योतिषा तमः |
अविन्दद् गा अपः स्वः ||

agnírjātó arocata ghnándásyūñjyótiṣā támaḥ ǀ
ávindadgā́ apáḥ sváḥ ǁ

agnir jāto arocata ghnan dasyūñ jyotiṣā tamaḥ |
avindad gā apaḥ svaḥ ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । जा॒तः । अ॒रो॒च॒त॒ । घ्नन् । दस्यू॑न् । ज्योति॑षा । तमः॑ ।
अवि॑न्दत् । गाः । अ॒पः । स्वः॑ ॥

अग्निः । जातः । अरोचत । घ्नन् । दस्यून् । ज्योतिषा । तमः ।
अविन्दत् । गाः । अपः । स्वः ॥

agníḥ ǀ jātáḥ ǀ arocata ǀ ghnán ǀ dásyūn ǀ jyótiṣā ǀ támaḥ ǀ
ávindat ǀ gā́ḥ ǀ apáḥ ǀ sváḥ ǁ

agniḥ ǀ jātaḥ ǀ arocata ǀ ghnan ǀ dasyūn ǀ jyotiṣā ǀ tamaḥ ǀ
avindat ǀ gāḥ ǀ apaḥ ǀ svaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.014.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.06.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.01.121
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Sutambhara Ātreya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.14.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Agni, born, shone out slaying the Dasyus, by the Light the Darkness; he found the cows, the waters and Swar. (SABCL, Vol. 10, p.140)

Agni born shone out slying the Dasyus, the darkness by the Light; he found the Cows, the Waters, Swar. (SABCL, Vol. 10, p.216)