Ṛgveda · Maṇḍala 5 · Sūkta 16

Ṛk 5.16.2

Agni · Pūru Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स हि द्युभि॒र्जना॑नां॒ होता॒ दक्ष॑स्य बा॒ह्वोः ।
वि ह॒व्यम॒ग्निरा॑नु॒षग्भगो॒ न वार॑मृण्वति ॥

स हि द्युभिर् जनानां होता दक्षस्य बाह्वोः |
वि हव्यम् अग्निर् आनुषग् भगो न वारम् ऋण्वति ||

sá hí dyúbhirjánānām hótā dákṣasya bāhvóḥ ǀ
ví havyámagnírānuṣágbhágo ná vā́ramṛṇvati ǁ

sa hi dyubhir janānāṃ hotā dakṣasya bāhvoḥ |
vi havyam agnir ānuṣag bhago na vāram ṛṇvati ||

Padapāṭha

सः । हि । द्युऽभिः॑ । जना॑नाम् । होता॑ । दक्ष॑स्य । बा॒ह्वोः ।
वि । ह॒व्यम् । अ॒ग्निः । आ॒नु॒षक् । भगः॑ । न । वार॑म् । ऋ॒ण्व॒ति॒ ॥

सः । हि । द्युऽभिः । जनानाम् । होता । दक्षस्य । बाह्वोः ।
वि । हव्यम् । अग्निः । आनुषक् । भगः । न । वारम् । ऋण्वति ॥

sáḥ ǀ hí ǀ dyú-bhiḥ ǀ jánānām ǀ hótā ǀ dákṣasya ǀ bāhvóḥ ǀ
ví ǀ havyám ǀ agníḥ ǀ ānuṣák ǀ bhágaḥ ǀ ná ǀ vā́ram ǀ ṛṇvati ǁ

saḥ ǀ hi ǀ dyu-bhiḥ ǀ janānām ǀ hotā ǀ dakṣasya ǀ bāhvoḥ ǀ
vi ǀ havyam ǀ agniḥ ǀ ānuṣak ǀ bhagaḥ ǀ na ǀ vāram ǀ ṛṇvati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
05.016.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.1.08.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
05.02.007
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Pūru Ātreya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Paṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 5.16.2

Interpretations

Sri Aurobindo

He is men’s priest of the call who by his illuminations carries in his two arms of the Understanding the offerings wholly in a continuous order; as Bhaga, the enjoyer, he reaches our desirable good. (281)